※ 引述《mainland5566 (祖国欢迎5566)》之铭言： : 你恰恰说反 : 我不知道台湾的情况 : 在中国财政部规定会计中相关用词应用账 : 从字的六书形式推断，也应该是账 : 这两个字都是形声字，左侧表形，右侧注明读音 : 巾部应该是指的是布，帷帐之意 : 而贝部的贝，在原始社会是货币，因此贝部的词通常跟经济有关。 : 从六书来看，应是账字无疑。 : 现代账帐不分，主要是因为古代人就不分。 : 因为账簿是纸做的，在古代也用布做，所以在古代就有“帐簿”这样的用法。 : 字典里面帐字有一个意思就是通“账”字。 : 说明这是一种假借的用法，正确的写法应是账。 不，上古只有「帐」没有「账」， 所以「依声托事」将「帐幕」的「帐」借来用作「帐簿」的「帐」。 简单来说，就「帐簿」这个例子来说， 就是许慎所说的「本无其字，依声托事」的「叚借」字。 至於「账」字，是後世再另创的俗写字， 因为跟钱财有关的字多从「贝」，就把「帐簿」的「帐」去掉巾再改成贝。 也就是说，「账」字是後世的人根据「形声」的造字原则另创的。 但是「帐簿」已是通行的写法，应该以「帐簿」为正。 因此，虽然「账」的确合於六书的造字原则，但是反而「帐簿」才是正确的写法。 但是，在「账目」的情况中，「帐目」、「账目」都是正确写法。 -- 《施氏食狮史》 赵元任 ┌──┐ 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适 │施石│ 市；是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十 │氏室│ 狮屍，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时 └──┘ ，始识是十狮屍，实十石狮。试释是事。 ψ 非也 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.67.65