唐 詩 析 賞 相 思 王維 紅 豆 生 南 國，秋 來 發 故 枝。 願 君 多 採 擷，此 物 最 相 思。 紅豆生長在南方。秋天到了，它正長在舊枝條上。 願你能多多採取，這東西最是能引人相思，也最是能慰人相思了。 註、"發"即台語(河洛話)"發置(長在)"之意。 紅豆是落葉喬木，春天開花，秋天豆莢成熟。剝開豆莢即可見到鮮 紅光澤，略帶心型，珊珊可愛的紅豆。由於王維這首詩，紅豆又被 稱相思豆。 這首詩是美，但是不夠美。因此，有人稍作修改： 相 思 王維 紅 豆 生 南 國，春 來 發 幾 枝。 勸 君 多 採 擷，此 物 最 相 思。 美多了！不是嗎？不過，有一個問題："發幾枝"是在春天，而且是花 ，不是豆莢。而"採擷"是在秋天，採的是紅豆。這首詩在時序上多少 會有錯亂。也難怪有人會把"春來發幾枝"翻譯為：春天到來的時候， 就一莢莢的生掛在一枝枝的樹枝上。 若說原詩是荊釵布裙的美女，這"改作"就是化粧畫眉過的美女了。喜 歡天然美女，還是喜愛化了粧的美女，就任君選擇了。 又，台灣南部有產紅豆。筆者雖在南部住過一年多，卻無緣見紅豆樹 ，也沒觀察過紅豆由開花到豆莢成熟的整個過程。若有網友知曉，萬 望留言指教。 謝易甫 昱法 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.225.177