唐 诗 析 赏 相 思 王维 红 豆 生 南 国，秋 来 发 故 枝。 愿 君 多 采 撷，此 物 最 相 思。 红豆生长在南方。秋天到了，它正长在旧枝条上。 愿你能多多采取，这东西最是能引人相思，也最是能慰人相思了。 注、"发"即台语(河洛话)"发置(长在)"之意。 红豆是落叶乔木，春天开花，秋天豆荚成熟。剥开豆荚即可见到鲜 红光泽，略带心型，珊珊可爱的红豆。由於王维这首诗，红豆又被 称相思豆。 这首诗是美，但是不够美。因此，有人稍作修改： 相 思 王维 红 豆 生 南 国，春 来 发 几 枝。 劝 君 多 采 撷，此 物 最 相 思。 美多了！不是吗？不过，有一个问题："发几枝"是在春天，而且是花 ，不是豆荚。而"采撷"是在秋天，采的是红豆。这首诗在时序上多少 会有错乱。也难怪有人会把"春来发几枝"翻译为：春天到来的时候， 就一荚荚的生挂在一枝枝的树枝上。 若说原诗是荆钗布裙的美女，这"改作"就是化粧画眉过的美女了。喜 欢天然美女，还是喜爱化了粧的美女，就任君选择了。 又，台湾南部有产红豆。笔者虽在南部住过一年多，却无缘见红豆树 ，也没观察过红豆由开花到豆荚成熟的整个过程。若有网友知晓，万 望留言指教。 谢易甫 昱法 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.225.177