作者Severa (不菸不酒的菸酒生)
看板ChineseChess
標題Re: [問題] 棋經論 翻譯
時間Wed Nov 25 23:07:17 2009
下棋的人要專心，屏除一切憂慮 (這我好像沒做到..我都邊寫作業邊下...)
冷靜的算計對手，切勿著急，等待對手掉入陷阱
對於勝負沒有任何情緒，能夠坦然面對
大致上一局的情勢千變萬化，例如車前馬後 (馬好像通常都在前面)
利用炮來打兵卒，57炮、59炮等，如同電掣雷轟
炮輔助卒前進，去破士象全或卡象眼，如同狼奔虎躍
順炮要趕緊出車
列炮要注意上士
士角炮或過宮炮進直車
中炮出橫車
破飛象局進中卒
破屏風馬先用車炮
巡河車用來擋過河的子
歸心炮(九宮中間)配中卒架飛象，用來打對方的象
轆轤炮(疊炮)擋直線上的子很有功效
疊車兌子還不錯用
看到馬飛過九宮，車要趕快巡河
沒好路數可以走就不要亂跑
情勢對了就搶先機
鴛鴦馬(雙馬聯防)守家好用
士角炮用來擋車
騎河車(車在對方河岸)可以封馬封卒封一堆
兩肋車(鎖將門的車)好用..!!
上士來擋對方過河的車
花士象怕包打，架中架角都好殺
我方情勢較弱，要謹慎，不要隨意去拼
對方情勢強(我方不弱)時，就硬上吧!!!!
棄子要換到先機
抓對方的子要小心對方的殺招 (說不定是個誘餌)
搶先喊將軍，可以換來更多調度的時間
沒有立即危險時，家裡面的趕快佈一佈
士象都在，可以拼和
沒士沒象，要快點吃掉對方的車卒 (炮會沒炮架就沒威脅)
算計一些陷阱，就是要贏!!!
太急躁情勢就會急轉直下
取得先機時不要再去動廢步
輸子時要心平氣和
強子(車馬炮)多的時候，找機會贏
沒這麼多就拼和吧
下棋的人仔細鑽研這篇，就會變強....
超白話的翻譯.. 這樣OK嗎^^?
有沒有人要補充或修正一下?
<把花士象加上了>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.136.207
1F：推 jg6302 :翻得不錯~給個推 11/26 16:18
2F：推 puzzlez :也推一下 中間有某些術語好難懂... 11/26 16:30
3F：→ Severa :我已經沒有用術語了＠＠ 11/26 17:15
4F：推 windlose :背立將..我猜應該是仕四進五..相七進五.這種型吧 11/26 22:32
5F：推 zaq1qaz :樓上+1 11/27 22:06
6F：推 prilia :謝謝大大熱心的翻譯~~~ 12/05 16:15
7F：推 andy4624 :推~~ 12/06 09:29
8F：推 gkaok2 :背立將....我也猜是花士象，但是不用術語的話~"~難講 12/06 17:52
9F：推 zzito :推~太棒了 01/29 12:40
10F：推 GGump :背立將是指花士象沒錯 02/20 00:10
※ 編輯: Severa 來自: 140.124.182.185 (06/11 14:20)