作者Severa (不菸不酒的菸酒生)
看板ChineseChess
标题Re: [问题] 棋经论 翻译
时间Wed Nov 25 23:07:17 2009
下棋的人要专心，屏除一切忧虑 (这我好像没做到..我都边写作业边下...)
冷静的算计对手，切勿着急，等待对手掉入陷阱
对於胜负没有任何情绪，能够坦然面对
大致上一局的情势千变万化，例如车前马後 (马好像通常都在前面)
利用炮来打兵卒，57炮、59炮等，如同电掣雷轰
炮辅助卒前进，去破士象全或卡象眼，如同狼奔虎跃
顺炮要赶紧出车
列炮要注意上士
士角炮或过宫炮进直车
中炮出横车
破飞象局进中卒
破屏风马先用车炮
巡河车用来挡过河的子
归心炮(九宫中间)配中卒架飞象，用来打对方的象
辘轳炮(叠炮)挡直线上的子很有功效
叠车兑子还不错用
看到马飞过九宫，车要赶快巡河
没好路数可以走就不要乱跑
情势对了就抢先机
鸳鸯马(双马联防)守家好用
士角炮用来挡车
骑河车(车在对方河岸)可以封马封卒封一堆
两肋车(锁将门的车)好用..!!
上士来挡对方过河的车
花士象怕包打，架中架角都好杀
我方情势较弱，要谨慎，不要随意去拼
对方情势强(我方不弱)时，就硬上吧!!!!
弃子要换到先机
抓对方的子要小心对方的杀招 (说不定是个诱饵)
抢先喊将军，可以换来更多调度的时间
没有立即危险时，家里面的赶快布一布
士象都在，可以拼和
没士没象，要快点吃掉对方的车卒 (炮会没炮架就没威胁)
算计一些陷阱，就是要赢!!!
太急躁情势就会急转直下
取得先机时不要再去动废步
输子时要心平气和
强子(车马炮)多的时候，找机会赢
没这麽多就拼和吧
下棋的人仔细钻研这篇，就会变强....
超白话的翻译.. 这样OK吗^^?
有没有人要补充或修正一下?
<把花士象加上了>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.136.207
1F：推 jg6302 :翻得不错~给个推 11/26 16:18
2F：推 puzzlez :也推一下 中间有某些术语好难懂... 11/26 16:30
3F：→ Severa :我已经没有用术语了＠＠ 11/26 17:15
4F：推 windlose :背立将..我猜应该是仕四进五..相七进五.这种型吧 11/26 22:32
5F：推 zaq1qaz :楼上+1 11/27 22:06
6F：推 prilia :谢谢大大热心的翻译~~~ 12/05 16:15
7F：推 andy4624 :推~~ 12/06 09:29
8F：推 gkaok2 :背立将....我也猜是花士象，但是不用术语的话~"~难讲 12/06 17:52
9F：推 zzito :推~太棒了 01/29 12:40
10F：推 GGump :背立将是指花士象没错 02/20 00:10
※ 编辑: Severa 来自: 140.124.182.185 (06/11 14:20)