著名翻譯家、梅蘭芳之子梅紹武逝世 中新社北京九月二十九日電 著名文學翻譯家、梅蘭芳之子梅紹武先生因病於昨晚十點二十五分在此間 北京腫瘤醫院逝世，享年七十八歲。 梅紹武，一九二八年生於北京，一九五二年燕京大學畢業。第六、七、八 、九屆全國政協委員。中國梅蘭芳紀念館名譽館長，中國梅蘭芳文化藝術研究 會會長。歷任北京圖書館國際交換組幹部，中國社會科學院美國研究所研究員 。 據梅紹武夫人屠珍教授介紹，梅先生去年七月發現患有結腸癌，八月做完 手術之後一切都還順利，但是今年六月又復發，隨後幾乎一直在昏迷狀態，其 間也病危過多次但都挺了過來。「他沒有留下什麼遺囑，因為他一直覺得自己 的狀態還不錯，即使生病了也覺得自己還有無限精力，他常說還有好多事情要 做呢……」。 梅紹武翻譯作品包括約卡伊‧莫爾的長篇小說《一個匈牙利富豪》，《任 性的凱琴姑娘--特羅洛普中短篇小說選》和奧尼爾的劇本等。他翻譯的阿瑟 ‧米勒劇本《煉獄》在國內上演之後影響巨大。此外，他也是第一個介紹納博 科夫進入中國的人--儘管納氏在西方被稱為「小說之王」，但他的文字生僻 難懂，故而在中國知名度不高。 屠珍教授說，梅先生今年打算要出幾本書的。其中《梅蘭芳的自述》和《 福爾摩斯探案精選》已經分別由中華書局和上海譯文出版社在今年八月出版； 目前正在整理當中的《梅紹武論文集》也將由社科院出版；《歐亨利短篇小說 全集》和翻譯納博科夫作品的修訂工作本來也都在進行中。 說到梅先生的後事，夫人屠珍表示非常希望將梅紹武埋葬在北京萬花山梅 蘭芳墓的後面。而梅紹武的追悼會則暫定於十月十一日在八寶山革命公墓舉行 。 (記者 應妮) http://www.dongdongqiang.com/news/20050930/001.htm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.15.178 ※ bugu0518:轉錄至看板 NTUTradOpera 10/12 15:09