着名翻译家、梅兰芳之子梅绍武逝世 中新社北京九月二十九日电 着名文学翻译家、梅兰芳之子梅绍武先生因病於昨晚十点二十五分在此间 北京肿瘤医院逝世，享年七十八岁。 梅绍武，一九二八年生於北京，一九五二年燕京大学毕业。第六、七、八 、九届全国政协委员。中国梅兰芳纪念馆名誉馆长，中国梅兰芳文化艺术研究 会会长。历任北京图书馆国际交换组干部，中国社会科学院美国研究所研究员 。 据梅绍武夫人屠珍教授介绍，梅先生去年七月发现患有结肠癌，八月做完 手术之後一切都还顺利，但是今年六月又复发，随後几乎一直在昏迷状态，其 间也病危过多次但都挺了过来。「他没有留下什麽遗嘱，因为他一直觉得自己 的状态还不错，即使生病了也觉得自己还有无限精力，他常说还有好多事情要 做呢……」。 梅绍武翻译作品包括约卡伊‧莫尔的长篇小说《一个匈牙利富豪》，《任 性的凯琴姑娘--特罗洛普中短篇小说选》和奥尼尔的剧本等。他翻译的阿瑟 ‧米勒剧本《炼狱》在国内上演之後影响巨大。此外，他也是第一个介绍纳博 科夫进入中国的人--尽管纳氏在西方被称为「小说之王」，但他的文字生僻 难懂，故而在中国知名度不高。 屠珍教授说，梅先生今年打算要出几本书的。其中《梅兰芳的自述》和《 福尔摩斯探案精选》已经分别由中华书局和上海译文出版社在今年八月出版； 目前正在整理当中的《梅绍武论文集》也将由社科院出版；《欧亨利短篇小说 全集》和翻译纳博科夫作品的修订工作本来也都在进行中。 说到梅先生的後事，夫人屠珍表示非常希望将梅绍武埋葬在北京万花山梅 兰芳墓的後面。而梅绍武的追悼会则暂定於十月十一日在八宝山革命公墓举行 。 (记者 应妮) http://www.dongdongqiang.com/news/20050930/001.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.15.178 ※ bugu0518:转录至看板 NTUTradOpera 10/12 15:09