藝文大觀園 藝文饗宴－契科夫藝術節 台灣味濃 更新日期:2009/07/26 02:21 汪宜儒／台北報導 中國時報【汪宜儒／台北報導】 今年的俄羅斯契科夫國際劇場藝術節很有台灣味，除了六月有雲門舞集在莫斯科的馬利劇 院演出《行草》，國光劇團也二度獲邀參演，於七月廿二日自廿五日在莫斯科蘇維埃劇院 演出京劇經典戲碼《孫悟空大戰玉鼠精》與《出塞》。 成立於一九九二年的契科夫國際劇場藝術節，以「開啟俄羅斯國人藝術新視野」為宗旨， 目前已是國際間具有代表性的大型劇場藝術節。針對國光劇團的演出，藝術節藝術總監瓦 列里.夏德林（Valery Shadrin）特別表示，俄羅斯人對於京劇的演出形式非常著迷。六 年前國光曾以魏海敏主演的全本《穆桂英》參加藝術節演出，締造滿座票房，今年則與雲 門舞集聯袂參加契科夫藝術節。 在文建會主委黃碧端率團之下，國光推出了《孫悟空大戰玉鼠精》與《出塞》，挑戰本屆 契科夫藝術節的「馬戲」主題。導演李小平著手改編了京劇傳統老戲《無底洞》，重新編 寫成為《孫悟空大戰玉鼠精》。故事的主軸是「唐三藏在取經路上，被玉鼠精設計捉住， 欲與唐三藏婚配，幸好孫悟空召喚天庭貓神幫助，救出唐僧。 好看的傳統武打戲碼仍被保留，但演出內容卻像是一場鼠國精靈的嘉年華會，多了現代活 潑的視覺、聽覺創意，也讓傳統京劇中，較少強調的人物特色展現。鼠國精靈們在劇中各 有不同的名字、個性和造型。 李小平指出，這次將「馬戲」的精神灌入《無底洞》，是因為這部戲本身就具有「馬戲」 潛力之外，《西遊記》亦是中外皆知的著名神話故事，很適合國內外的大小朋友一同來欣 賞。 李小平說，過去演《無底洞》講究的是武功高度的技巧，就像是個武戲擂臺，可以看到各 式各樣的筋斗翻滾、出手把子等，即便跳出了劇本情境也在所不惜。但這次遠征莫斯科， 光有功夫是不夠的，要以整體演出效果為考量，尤其是視覺及聽覺，加上劇情做適當的安 排，營造更加精緻化舞台風貌。 原作的架構被保留，內容重新編排，沒有任何龍套角色，過往的配角全成了主角，每隻小 老鼠都取名，有著不同的性格設計，演員能在扮演的老鼠精中，發揮不同的特色。 而六年前以全本《穆桂英》風靡莫斯科的京劇名角魏海敏，這次將演出《出塞》，以現代 女性角度重新詮釋悲嘆「滿朝文武俱無用，教我紅粉去和番」的王昭君故事。 這次的演出，由藝術總監王安祈親自增修唱詞，讓聽不懂中文的俄羅斯觀眾，也能透過節 奏分明的唱段與語氣的抑揚頓挫，分辨出昭君的內心轉折。團長陳兆虎表示：「這次國光 到契科夫藝術節所演出的兩齣劇目一則活潑新穎、一則古典精緻，能使國際觀眾對台灣京 劇的發展感到耳目一新，為國家的文化外交爭取榮譽。 -- 國光14，伴您一世 國光BLOG：http://blog.yam.com/guoguang 國光官網：http://www.kk.gov.tw/ 國光論壇：http://vf.kk.gov.tw/web//kkbraod2/index.asp --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.106.169