艺文大观园 艺文飨宴－契科夫艺术节 台湾味浓 更新日期:2009/07/26 02:21 汪宜儒／台北报导 中国时报【汪宜儒／台北报导】 今年的俄罗斯契科夫国际剧场艺术节很有台湾味，除了六月有云门舞集在莫斯科的马利剧 院演出《行草》，国光剧团也二度获邀参演，於七月廿二日自廿五日在莫斯科苏维埃剧院 演出京剧经典戏码《孙悟空大战玉鼠精》与《出塞》。 成立於一九九二年的契科夫国际剧场艺术节，以「开启俄罗斯国人艺术新视野」为宗旨， 目前已是国际间具有代表性的大型剧场艺术节。针对国光剧团的演出，艺术节艺术总监瓦 列里.夏德林（Valery Shadrin）特别表示，俄罗斯人对於京剧的演出形式非常着迷。六 年前国光曾以魏海敏主演的全本《穆桂英》参加艺术节演出，缔造满座票房，今年则与云 门舞集联袂参加契科夫艺术节。 在文建会主委黄碧端率团之下，国光推出了《孙悟空大战玉鼠精》与《出塞》，挑战本届 契科夫艺术节的「马戏」主题。导演李小平着手改编了京剧传统老戏《无底洞》，重新编 写成为《孙悟空大战玉鼠精》。故事的主轴是「唐三藏在取经路上，被玉鼠精设计捉住， 欲与唐三藏婚配，幸好孙悟空召唤天庭猫神帮助，救出唐僧。 好看的传统武打戏码仍被保留，但演出内容却像是一场鼠国精灵的嘉年华会，多了现代活 泼的视觉、听觉创意，也让传统京剧中，较少强调的人物特色展现。鼠国精灵们在剧中各 有不同的名字、个性和造型。 李小平指出，这次将「马戏」的精神灌入《无底洞》，是因为这部戏本身就具有「马戏」 潜力之外，《西游记》亦是中外皆知的着名神话故事，很适合国内外的大小朋友一同来欣 赏。 李小平说，过去演《无底洞》讲究的是武功高度的技巧，就像是个武戏擂台，可以看到各 式各样的筋斗翻滚、出手把子等，即便跳出了剧本情境也在所不惜。但这次远征莫斯科， 光有功夫是不够的，要以整体演出效果为考量，尤其是视觉及听觉，加上剧情做适当的安 排，营造更加精致化舞台风貌。 原作的架构被保留，内容重新编排，没有任何龙套角色，过往的配角全成了主角，每只小 老鼠都取名，有着不同的性格设计，演员能在扮演的老鼠精中，发挥不同的特色。 而六年前以全本《穆桂英》风靡莫斯科的京剧名角魏海敏，这次将演出《出塞》，以现代 女性角度重新诠释悲叹「满朝文武俱无用，教我红粉去和番」的王昭君故事。 这次的演出，由艺术总监王安祈亲自增修唱词，让听不懂中文的俄罗斯观众，也能透过节 奏分明的唱段与语气的抑扬顿挫，分辨出昭君的内心转折。团长陈兆虎表示：「这次国光 到契科夫艺术节所演出的两出剧目一则活泼新颖、一则古典精致，能使国际观众对台湾京 剧的发展感到耳目一新，为国家的文化外交争取荣誉。 -- 国光14，伴您一世 国光BLOG：http://blog.yam.com/guoguang 国光官网：http://www.kk.gov.tw/ 国光论坛：http://vf.kk.gov.tw/web//kkbraod2/index.asp --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.106.169