【聯合報╱何定照 】 2009.09.29 05:10 pm 狐仙可化身為男、女，歷經歲月不老，分由盛鑑（右）和朱勝麗飾演。 圖／國光劇團提供 陳美蘭同時飾演封三娘與也娜兩位人間女子。 圖／國光劇團提供 當傳統京劇遇上日本漫畫，會變成什麼模樣？文建會所屬國光劇團推出新戲「狐仙故事」 ，主要靈感竟然不是中國傳統「聊齋」，而是日本漫畫家魔木子的「除妖怪譚」，藝術總 監王安祈強調：「這不是噱頭，而是反映新世代閱讀習慣、審美偏好以及思維方式的改變 。」 除妖怪譚 跳脫報恩窠臼 中國狐仙故事中，最有名的便是「聊齋」，雖然不同狐仙形貌、個性各異，但情節多著重 於狐仙報恩，且大多貌美智慧又忠實深情，甚至主動找人類女性來為「主人」傳宗接代， 論者認為，這多少反映了男性作者想像中的理想女性。 然而日本女性漫畫家魔木子「除妖怪譚」中的狐仙故事，則跳脫報恩窠臼，直接挖掘人與 狐（異類）間的感情，讓愛看漫畫的王安祈學生、就讀清大中文系博士班的趙雪君動容， 也讓王安祈在聽了轉述後眼睛一亮：「就是這個！」新生代狐仙故事，自此發展。 顛覆性別 前世女女相惜 在趙雪君執筆的劇本中，不論人狐，情感層次都複雜細微，不若「聊齋」單面向。最勁爆 的是，狐仙就如日本漫畫常見的「性別轉化」題材，可變男變女；再加上人類角色因三世 輪迴投胎，會造成某世人狐「女女相惜」情景，使得此劇堪稱京劇有史以來，性別概念最 開放的一齣。 「狐仙故事」情節顛覆京劇傳統，敘事方式也很不同。趙雪君指出，正統京劇有其唱段格 律，比如每一主角亮相時，總要來個大唱段自我介紹一番，但她認為如此會打斷戲劇節奏 ，因此全部拿掉，讓觀眾看戲有如看電影般「閱讀完整故事」，以免唱段突兀跳出，減弱 情節張力。 情節緊湊 打破唱段格律 趙雪君也拿掉京劇常見的「打背躬」（演員背對同台角色，告知觀眾自己心事）段落，因 為「現代戲劇、漫畫中，只有喜感角色會這麼做」。至於京劇中念白／唱段常見的四／六 比例，她也改成角色大多只有在獨白時才會唱，讓戲劇進行得更流暢。 種種顛覆看似驚人，但趙雪君想傳達的，仍是「對情難捨」的古典情懷。她認為，狐仙其 實是人類慾望的投射，人狐戀則可象徵不被外界接受的感情，情愛的動人厚度，藉著「狐 仙故事」中三世輪迴也無法割捨的人狐戀，更能彰顯。 【2009/09/29 聯合報】@ http://udn.com/ -- 國光14，伴您一世 國光BLOG：http://blog.yam.com/guoguang 國光官網：http://www.kk.gov.tw/ 國光論壇：http://vf.kk.gov.tw/web//kkbraod2/index.asp --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.204.245