【联合报╱何定照 】 2009.09.29 05:10 pm 狐仙可化身为男、女，历经岁月不老，分由盛监（右）和朱胜丽饰演。 图／国光剧团提供 陈美兰同时饰演封三娘与也娜两位人间女子。 图／国光剧团提供 当传统京剧遇上日本漫画，会变成什麽模样？文建会所属国光剧团推出新戏「狐仙故事」 ，主要灵感竟然不是中国传统「聊斋」，而是日本漫画家魔木子的「除妖怪谭」，艺术总 监王安祈强调：「这不是噱头，而是反映新世代阅读习惯、审美偏好以及思维方式的改变 。」 除妖怪谭 跳脱报恩窠臼 中国狐仙故事中，最有名的便是「聊斋」，虽然不同狐仙形貌、个性各异，但情节多着重 於狐仙报恩，且大多貌美智慧又忠实深情，甚至主动找人类女性来为「主人」传宗接代， 论者认为，这多少反映了男性作者想像中的理想女性。 然而日本女性漫画家魔木子「除妖怪谭」中的狐仙故事，则跳脱报恩窠臼，直接挖掘人与 狐（异类）间的感情，让爱看漫画的王安祈学生、就读清大中文系博士班的赵雪君动容， 也让王安祈在听了转述後眼睛一亮：「就是这个！」新生代狐仙故事，自此发展。 颠覆性别 前世女女相惜 在赵雪君执笔的剧本中，不论人狐，情感层次都复杂细微，不若「聊斋」单面向。最劲爆 的是，狐仙就如日本漫画常见的「性别转化」题材，可变男变女；再加上人类角色因三世 轮回投胎，会造成某世人狐「女女相惜」情景，使得此剧堪称京剧有史以来，性别概念最 开放的一出。 「狐仙故事」情节颠覆京剧传统，叙事方式也很不同。赵雪君指出，正统京剧有其唱段格 律，比如每一主角亮相时，总要来个大唱段自我介绍一番，但她认为如此会打断戏剧节奏 ，因此全部拿掉，让观众看戏有如看电影般「阅读完整故事」，以免唱段突兀跳出，减弱 情节张力。 情节紧凑 打破唱段格律 赵雪君也拿掉京剧常见的「打背躬」（演员背对同台角色，告知观众自己心事）段落，因 为「现代戏剧、漫画中，只有喜感角色会这麽做」。至於京剧中念白／唱段常见的四／六 比例，她也改成角色大多只有在独白时才会唱，让戏剧进行得更流畅。 种种颠覆看似惊人，但赵雪君想传达的，仍是「对情难舍」的古典情怀。她认为，狐仙其 实是人类慾望的投射，人狐恋则可象徵不被外界接受的感情，情爱的动人厚度，藉着「狐 仙故事」中三世轮回也无法割舍的人狐恋，更能彰显。 【2009/09/29 联合报】@ http://udn.com/ -- 国光14，伴您一世 国光BLOG：http://blog.yam.com/guoguang 国光官网：http://www.kk.gov.tw/ 国光论坛：http://vf.kk.gov.tw/web//kkbraod2/index.asp --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.204.245