http://www.wretch.cc/blog/dakou/10209236 　　我很喜歡陳玉慧的《海神家族》，今天看到本人有點緊張。其實我不太知道現在要幹嘛，喔，坐下來了，陳玉慧開始講起了這次的新劇。她是導演，這部片由孫翠鳳所演出。 　　一開始看到消息是戲與對談，以前有參加過類似的活動，大部份都是大場地，作個演講式的講戲，談戲。但其實並非如此。 　　這次的經驗對我來說其實很特別，大概開始少數人，觀看少部份的排演，以作為宣傳的材料，在blog上寫文章，以作宣傳之用。 　　啊，糟糕，寫文章我拿手，但我的blog沒什麼人看，只好由天了哈哈。 　　戲一初始，舞者翩然。我不是太懂這段舞的意思，我心中暗忖著這是劇中的哪一位角色？對白初始，她下場，好像不是劇中的人物吧？或許就像在《悄悄告訴她》裡面碧許的開場舞一樣，先舞盡整場故事的情緒。 　　綾子切入，剛下港口來到碼頭，悲傷的劇就開始了。陳玉慧再導聆時有說，「現在大部份戲曲皆以搞笑譁眾取寵（這方面的戲我看過張大春的水唬，從頭笑到尾），但這齣戲，很悲傷。如果是要看搞笑的戲，那你會失望。」搞笑不是我的期許，陳玉慧有說或許某些地方是好笑的，但我尋遍書中記憶，沒有任何印象；觀眾們呢？我不敢妄測，但無論如何，都希望這是場令人感動的故事。 　　噢，忘了說，這齣戲是描寫綾子跟正男、秩男三角戀情。秩男在山上的一部很動人，不知道會不會處理到這部份。 　　戲劇跟文學其實很難以互換，尤以張愛玲的小說為最，之前魏海敏的《金鎖記》大獲好評，但我個人依然覺得有點慘不忍睹。張愛玲太細膩了，很難轉換為影象。這次的戲其實也給我這樣的感覺，或許是我太挑剔，一些我覺得很動人的部份並沒有處理到。如綾子看見亡夫，所茫然的不是因為失去丈夫，畢竟並未真的認識便經由鄉理介紹而結理；所茫然的是不想回到充滿苦瑟的原來家庭，戲中便漏未處理，也會讓人疑惑為何情緒轉那麼快，會愛上正男？這似乎不太合理。不過綾子是日人，所以一部份講日語；或許有交待但我們聽不懂便是。 　　不知道該寫多少，有些東西在不同人的觀點之下有不同的感覺，事先描述會讓他人被異於己的觀感所拉扯。值得一提的是，陳玉慧有提到，這次的歌仔戲所用的伴奏是現代樂器，所以音樂方面並不會如習於傳統戲曲的人所預想。 　　推不推薦？當然。衝著我這麼喜歡這部文本，不管改成如何形式，我想都有可觀之處。畢竟不同文本的呈現會有不同的觀感。我也很期待到底會被改成什麼樣子，在任何大小之處會如何作更改？而文字的具體化，也一樣的吸引人。 　　劇場是可以很有趣且很好看的，傳統也是可以一再的被翻新被創造。Old is new，林強說的，我想不僅是這樣，我們對於傳統太過於陌生，以致於它就像新的一樣。遊走於劇場，徜徉於新舊，自皆有可觀者也。 Ps：可惜的是，其實我搞不清楚流程，好多想問陳玉慧的問題都沒問，就離開的有點莫名其妙…… -- 據說，燃香所產生的煙是溝通的媒介，包覆著簌簌的思念與期許，裊裊而上。 就只是怕漏傳了些許訊息，是以緊緊旋繞著，反反覆覆的，直至末稍，消逝。 http://www.wretch.cc/blog/dakou 舞雩歌詠小集http://city.udn.com/11414 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.79.23