http://www.wretch.cc/blog/dakou/10209236 　　我很喜欢陈玉慧的《海神家族》，今天看到本人有点紧张。其实我不太知道现在要干嘛，喔，坐下来了，陈玉慧开始讲起了这次的新剧。她是导演，这部片由孙翠凤所演出。 　　一开始看到消息是戏与对谈，以前有参加过类似的活动，大部份都是大场地，作个演讲式的讲戏，谈戏。但其实并非如此。 　　这次的经验对我来说其实很特别，大概开始少数人，观看少部份的排演，以作为宣传的材料，在blog上写文章，以作宣传之用。 　　啊，糟糕，写文章我拿手，但我的blog没什麽人看，只好由天了哈哈。 　　戏一初始，舞者翩然。我不是太懂这段舞的意思，我心中暗忖着这是剧中的哪一位角色？对白初始，她下场，好像不是剧中的人物吧？或许就像在《悄悄告诉她》里面碧许的开场舞一样，先舞尽整场故事的情绪。 　　绫子切入，刚下港口来到码头，悲伤的剧就开始了。陈玉慧再导聆时有说，「现在大部份戏曲皆以搞笑譁众取宠（这方面的戏我看过张大春的水唬，从头笑到尾），但这出戏，很悲伤。如果是要看搞笑的戏，那你会失望。」搞笑不是我的期许，陈玉慧有说或许某些地方是好笑的，但我寻遍书中记忆，没有任何印象；观众们呢？我不敢妄测，但无论如何，都希望这是场令人感动的故事。 　　噢，忘了说，这出戏是描写绫子跟正男、秩男三角恋情。秩男在山上的一部很动人，不知道会不会处理到这部份。 　　戏剧跟文学其实很难以互换，尤以张爱玲的小说为最，之前魏海敏的《金锁记》大获好评，但我个人依然觉得有点惨不忍睹。张爱玲太细腻了，很难转换为影象。这次的戏其实也给我这样的感觉，或许是我太挑剔，一些我觉得很动人的部份并没有处理到。如绫子看见亡夫，所茫然的不是因为失去丈夫，毕竟并未真的认识便经由乡理介绍而结理；所茫然的是不想回到充满苦瑟的原来家庭，戏中便漏未处理，也会让人疑惑为何情绪转那麽快，会爱上正男？这似乎不太合理。不过绫子是日人，所以一部份讲日语；或许有交待但我们听不懂便是。 　　不知道该写多少，有些东西在不同人的观点之下有不同的感觉，事先描述会让他人被异於己的观感所拉扯。值得一提的是，陈玉慧有提到，这次的歌仔戏所用的伴奏是现代乐器，所以音乐方面并不会如习於传统戏曲的人所预想。 　　推不推荐？当然。冲着我这麽喜欢这部文本，不管改成如何形式，我想都有可观之处。毕竟不同文本的呈现会有不同的观感。我也很期待到底会被改成什麽样子，在任何大小之处会如何作更改？而文字的具体化，也一样的吸引人。 　　剧场是可以很有趣且很好看的，传统也是可以一再的被翻新被创造。Old is new，林强说的，我想不仅是这样，我们对於传统太过於陌生，以致於它就像新的一样。游走於剧场，徜徉於新旧，自皆有可观者也。 Ps：可惜的是，其实我搞不清楚流程，好多想问陈玉慧的问题都没问，就离开的有点莫名其妙…… -- 据说，燃香所产生的烟是沟通的媒介，包覆着簌簌的思念与期许，袅袅而上。 就只是怕漏传了些许讯息，是以紧紧旋绕着，反反覆覆的，直至末稍，消逝。 http://www.wretch.cc/blog/dakou 舞雩歌咏小集http://city.udn.com/11414 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.79.23