http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101023/5/2fisq.html （中央社記者黃貞貞倫敦22日專電）台灣著名歌仔戲團明華園首次歐洲巡演，在倫敦與愛 丁堡舉行2場文化交流講座與示範表演，精彩演出與團長孫翠鳳的生動解說，受到熱烈迴 響，成功展現台灣文化軟實力。 明華園團長孫翠鳳接受中央社記者訪問時說，這是明華園第1次到倫敦，英國的文化產業 非常活躍豐富，令明華園很嚮往。 這次只做巡迴文化講座交流和示範表演，精心設計「鴛鴦槍」與「護國將軍」2個簡短版 演出，孫翠鳳相信一定會讓倫敦的觀眾留下美好回憶，並希望很快再到倫敦做正式演出。 昨晚演出在倫敦東南方的「羅斯布魯佛學院」（Rose Bruford College）進行，中華民國 駐英代表張小月、「羅斯布魯佛學院」校長爾利（Professor Michael Earley）在表演前 的酒會，表達熱烈歡迎之意，旅英僑胞及熱情的觀眾數百人湧入劇院，陶醉在明華園精湛 的演出。 「鴛鴦槍」的愛情故事，劇中巧思安排幽默對白，在舞台兩旁以中英對照，現場笑聲不斷 ，武打場面居多的「護國將軍」，配合節奏分明的傳統音樂，並有明華園獨創的梯子攻城 橋段，觀眾掌聲不斷，大呼過癮。 孫翠鳳在演出前首先就歌仔戲的舞台肢體語言進行講解與示範，包括代表女性婉約氣質的 蘭花指、小蓮步、代表男性的虎拳、威風走步等。 中場再邀請2男2女現場觀眾上台，孫翠鳳分別教授女性反串男性，示範如何走威武台步， 及豪邁笑聲，男性觀眾則教他們如何比蘭花指反串溫柔女性走蓮花步，及嬌嗔笑聲，過程 趣味橫生，令觀眾頻頻捧腹大笑，氣氛超high。 駐英代表張小月演出結束後告訴中央社記者，「明華園的演出非常精彩，相當傑出，非常 成功，我感到很高興」。 她盛讚明華園將新的元素加入傳統歌仔戲，演出已達國際水準，「這種優質團體應多多向 國際推廣，一定會非常受歡迎」，希望明年有機會能請明華園到倫敦做正式盛大演出。 校長爾利坐在第1排觀賞，對明華園的表演讚不絕口。他告訴中央社記者，明華園的演出 非常精彩，充滿活力，不論是動作、顏色、特技表演、兵器交戰、優雅台步，都讓人看了 很興奮。 這是爾利第1次欣賞台灣歌仔戲，他坦言，「明華園的演出提高了我對台灣歌仔戲的期望 」，比預期更好，是很棒的表演。 爾利12月將到台灣訪問，希望有機會看到明華園「完整版」的表演，未來並將推動台灣與 英國年輕演員交流。 攻讀歐洲劇場藝術的學生杜納克（Alex Zdunek）告訴中央社記者，明華園的表演很精彩 ，她曾學習東方劇場藝術，這是第1次能真正了解它的真義，透過孫翠鳳的講解，使她更 清楚了解台灣歌仔戲。 杜納克中場時自願上台接受孫翠鳳指導，她說，有名師教導感覺很棒，「我很羨慕那些台 上的動作，很希望能學起來」。 孫翠鳳說，這次歐洲巡演與文化講座從柏林展開，之後馬不停蹄陸續轉往捷克、奧地利、 愛丁堡，結束倫敦表演後再開拔到荷蘭，幾乎1天1國。 儘管行程緊湊，但明華園首次的歐洲巡演收穫滿滿。孫翠鳳表示，「我們看到歐洲人對文 化的愛好與注重，他們人文素養高，身為表演者最愛這樣的觀眾，他們是知音，會幫你攜 朋帶友，下次我們來表演，他們會再來觀賞」。 明華園今天在荷蘭進行歐洲最後一場文化交流講座。（本文附有照片和影音）991022 （中央社記者黃貞貞倫敦傳真 99年10月22日） -- 【芭樂的故鄉 bala.twbbs.org】 From:123-192-70-165.dynamic.kbronet.com.tw