http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101023/5/2fisq.html （中央社记者黄贞贞伦敦22日专电）台湾着名歌仔戏团明华园首次欧洲巡演，在伦敦与爱 丁堡举行2场文化交流讲座与示范表演，精彩演出与团长孙翠凤的生动解说，受到热烈回 响，成功展现台湾文化软实力。 明华园团长孙翠凤接受中央社记者访问时说，这是明华园第1次到伦敦，英国的文化产业 非常活跃丰富，令明华园很向往。 这次只做巡回文化讲座交流和示范表演，精心设计「鸳鸯枪」与「护国将军」2个简短版 演出，孙翠凤相信一定会让伦敦的观众留下美好回忆，并希望很快再到伦敦做正式演出。 昨晚演出在伦敦东南方的「罗斯布鲁佛学院」（Rose Bruford College）进行，中华民国 驻英代表张小月、「罗斯布鲁佛学院」校长尔利（Professor Michael Earley）在表演前 的酒会，表达热烈欢迎之意，旅英侨胞及热情的观众数百人涌入剧院，陶醉在明华园精湛 的演出。 「鸳鸯枪」的爱情故事，剧中巧思安排幽默对白，在舞台两旁以中英对照，现场笑声不断 ，武打场面居多的「护国将军」，配合节奏分明的传统音乐，并有明华园独创的梯子攻城 桥段，观众掌声不断，大呼过瘾。 孙翠凤在演出前首先就歌仔戏的舞台肢体语言进行讲解与示范，包括代表女性婉约气质的 兰花指、小莲步、代表男性的虎拳、威风走步等。 中场再邀请2男2女现场观众上台，孙翠凤分别教授女性反串男性，示范如何走威武台步， 及豪迈笑声，男性观众则教他们如何比兰花指反串温柔女性走莲花步，及娇嗔笑声，过程 趣味横生，令观众频频捧腹大笑，气氛超high。 驻英代表张小月演出结束後告诉中央社记者，「明华园的演出非常精彩，相当杰出，非常 成功，我感到很高兴」。 她盛赞明华园将新的元素加入传统歌仔戏，演出已达国际水准，「这种优质团体应多多向 国际推广，一定会非常受欢迎」，希望明年有机会能请明华园到伦敦做正式盛大演出。 校长尔利坐在第1排观赏，对明华园的表演赞不绝口。他告诉中央社记者，明华园的演出 非常精彩，充满活力，不论是动作、颜色、特技表演、兵器交战、优雅台步，都让人看了 很兴奋。 这是尔利第1次欣赏台湾歌仔戏，他坦言，「明华园的演出提高了我对台湾歌仔戏的期望 」，比预期更好，是很棒的表演。 尔利12月将到台湾访问，希望有机会看到明华园「完整版」的表演，未来并将推动台湾与 英国年轻演员交流。 攻读欧洲剧场艺术的学生杜纳克（Alex Zdunek）告诉中央社记者，明华园的表演很精彩 ，她曾学习东方剧场艺术，这是第1次能真正了解它的真义，透过孙翠凤的讲解，使她更 清楚了解台湾歌仔戏。 杜纳克中场时自愿上台接受孙翠凤指导，她说，有名师教导感觉很棒，「我很羡慕那些台 上的动作，很希望能学起来」。 孙翠凤说，这次欧洲巡演与文化讲座从柏林展开，之後马不停蹄陆续转往捷克、奥地利、 爱丁堡，结束伦敦表演後再开拔到荷兰，几乎1天1国。 尽管行程紧凑，但明华园首次的欧洲巡演收获满满。孙翠凤表示，「我们看到欧洲人对文 化的爱好与注重，他们人文素养高，身为表演者最爱这样的观众，他们是知音，会帮你携 朋带友，下次我们来表演，他们会再来观赏」。 明华园今天在荷兰进行欧洲最後一场文化交流讲座。（本文附有照片和影音）991022 （中央社记者黄贞贞伦敦传真 99年10月22日） -- 【芭乐的故乡 bala.twbbs.org】 From:123-192-70-165.dynamic.kbronet.com.tw