作者Lucypencil (Lucy)
看板ClassicRock
標題Re: [問題] Like a Rolling Stone 有啥特別涵義?
時間Tue Aug 2 13:45:38 2005
※ 引述《sdlong (sdlong)》之銘言：
: 聽Bob Dylan, Beatles的歌
: 他們的歌詞甚至歌名有提到Rolling Stone
: 不知道是不是那個滾石合唱團呀 = =?
: 至於二位經典搖滾大師有唱到的Like a Rolling Stone
: 有啥特別涵義呢 @@?
: 該不會當年他們以Rolling Stone為榜樣在努力吧 Orz
英文有一句諺語叫作There's no moss in a rolling stone.
也就是滾石不生苔的意思
在我們對於中文的直覺會以為是好的，就是不會因循舊習的樣子
可是記得以前英文老師說過
這句其實是再引申一個人一直換工作、換崗位
就無法累積很多收穫、果實
不知道這樣有沒有回達到問題~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.103.5
1F：推 sdlong:謝謝 受益良多 ^____^ 211.79.165.253 08/02
2F：推 sdlong:小問題: 為什麼一直換工作就無法累積更多收穫果實 211.79.165.253 08/02
3F：推 moguly:無法深入瞭解一件事就離開的緣故吧！（亂入） 59.115.129.233 08/05
4F：推 xmansean:我聽到說這是跟洛磯山脈的岩層鬆動有關 140.113.126.40 08/17
5F：→ xmansean:用來比喻人意志不堅定的樣子~ 140.113.126.40 08/17