作者purple23 (為非作歹)
看板Coldplay
標題酷玩XY密碼 中文翻譯有請瑪莎
時間Thu May 26 23:07:59 2005
【民生報記者葉嫦芬／報導】
酷玩樂團剛推出全新專輯「XY密碼」，主唱克里斯馬汀對外形容這是一張「可能再也做不出來」的作品。酷玩前兩次發片，主打歌都由名人翻譯，這次唱片公司在尋找適合為「音速飛行」中文歌詞翻譯的人選時，立刻就想到同是「當紅樂團」五月天的瑪莎。
瑪莎私底下對英國許多搖滾樂團都小有研究，平日也會買許多國外雜誌來看，對於酷玩則是從第一張專輯的「Yellow」開始就很喜歡他們，能夠為酷玩寫中文歌詞，瑪莎說他是戰戰兢兢，對於唱片公司提供的英文資料一一消化之餘，自己還做了相當多的功課。日前經常往返大陸做通告，在香港機場瞄見Q雜誌有酷玩專訪，瑪莎立刻就買來閱讀，翻譯時更是挑燈夜戰、字字斟酌，因為瑪莎覺得：「克里斯馬汀好像在背後看著我翻譯。」
【2005/05/26 聯合新聞網】
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT6/2698090.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.160.178
1F：推 etjsteen:蛤... 他英文很強嗎... Orz140.112.241.135 05/26
2F：推 ediondo:有名吧 (┬┬＿┬┬) 140.112.217.21 05/27
3F：推 enigmawei:...............是逼我買進口版XD 192.192.12.186 05/27
4F：推 egamulpevol:等歌詞出來翻的不好再罵也不遲吧... 140.119.131.28 05/27
5F：→ egamulpevol:反正現在中文歌詞不管誰翻的早就亂七八糟了 140.119.131.28 05/27
6F：推 maydayyuhan:..........瑪莎湊什麼腳=口=220.138.146.160 05/27
7F：推 maydayyuhan:一樓 他大學聯考英文全國前三百名XD|||220.138.146.160 05/27
8F：推 etjsteen:哇 真的喔~ 以他的學歷還真是看不出來啊~140.112.241.135 05/28
9F：推 masacute:這跟學歷有什麼關係... 203.74.0.12 05/28
10F：推 etjsteen:這樣很特別啊~140.112.241.135 05/28
11F：推 MaydayExile:不是吧！我記得他聯考英文全國前一百，應該딠220.143.155.235 05/29
12F：→ MaydayExile:還OK啦！220.143.155.235 05/29
13F：推 istarry:是全國前100名 218.172.16.121 06/09
14F：推 DEDICATE:無聊 誰翻的重要嗎!!220.138.194.110 06/10