作者purple23 (为非作歹)
看板Coldplay
标题酷玩XY密码 中文翻译有请玛莎
时间Thu May 26 23:07:59 2005
【民生报记者叶嫦芬／报导】
酷玩乐团刚推出全新专辑「XY密码」，主唱克里斯马汀对外形容这是一张「可能再也做不出来」的作品。酷玩前两次发片，主打歌都由名人翻译，这次唱片公司在寻找适合为「音速飞行」中文歌词翻译的人选时，立刻就想到同是「当红乐团」五月天的玛莎。
玛莎私底下对英国许多摇滚乐团都小有研究，平日也会买许多国外杂志来看，对於酷玩则是从第一张专辑的「Yellow」开始就很喜欢他们，能够为酷玩写中文歌词，玛莎说他是战战兢兢，对於唱片公司提供的英文资料一一消化之余，自己还做了相当多的功课。日前经常往返大陆做通告，在香港机场瞄见Q杂志有酷玩专访，玛莎立刻就买来阅读，翻译时更是挑灯夜战、字字斟酌，因为玛莎觉得：「克里斯马汀好像在背後看着我翻译。」
【2005/05/26 联合新闻网】
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT6/2698090.shtml
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.160.178
1F：推 etjsteen:蛤... 他英文很强吗... Orz140.112.241.135 05/26
2F：推 ediondo:有名吧 (┬┬＿┬┬) 140.112.217.21 05/27
3F：推 enigmawei:...............是逼我买进口版XD 192.192.12.186 05/27
4F：推 egamulpevol:等歌词出来翻的不好再骂也不迟吧... 140.119.131.28 05/27
5F：→ egamulpevol:反正现在中文歌词不管谁翻的早就乱七八糟了 140.119.131.28 05/27
6F：推 maydayyuhan:..........玛莎凑什麽脚=口=220.138.146.160 05/27
7F：推 maydayyuhan:一楼 他大学联考英文全国前三百名XD|||220.138.146.160 05/27
8F：推 etjsteen:哇 真的喔~ 以他的学历还真是看不出来啊~140.112.241.135 05/28
9F：推 masacute:这跟学历有什麽关系... 203.74.0.12 05/28
10F：推 etjsteen:这样很特别啊~140.112.241.135 05/28
11F：推 MaydayExile:不是吧！我记得他联考英文全国前一百，应该딠220.143.155.235 05/29
12F：→ MaydayExile:还OK啦！220.143.155.235 05/29
13F：推 istarry:是全国前100名 218.172.16.121 06/09
14F：推 DEDICATE:无聊 谁翻的重要吗!!220.138.194.110 06/10