※ 引述《MrShy (害羞先生)》之銘言： : Chris寫這首歌是為了紀念一位大學教授，同時也是他的人生導師， : 他在歌詞中表達了對於生命和科學的一些看法。 : p.s. 有些部分是我參考官網討論區的文章，有些是我自己的解釋， : 所以可能蠻主觀的 -- 總之，這首歌給人很大的想像空間。 底下所說的僅供參考 chris這首歌裡面的"you"所指的對象應該已經不在了吧.. : How long before I get in : Before it starts before I begin : How long before you decide or : Before I know what it feels like : Where to, where do I go? : If you never try then you'll never know : How long do I have to climb : Up on the side of this mountain of mine : 在我來到這個世上之前、在它（生命）開始以前、在我形成以前、 : 在你決定（我的命運）以前、在我能思考以前 -- 不知過了多久。 : （這段中「我」代表人類，而「你」則代表神，或是自然的定律。） : 等我來到了世上以後，問自己︰我要前往哪裡？ : 我告訴自己：「如果不嘗試，就永遠不會知道問題的答案。」 : 於是我開始往前行 -- 但要爬多久，我才能登上文明的高峰？ : （Mountain of mine字面意思是：屬於我的山峰 -- 表示人類進化的途徑。） : Look up, I look up at night : Planets are moving at the speed of light : Climb up, up in the trees : Every chance that you get is a chance you seize : How long am I gonna stand : With my head stuck under the sand : I start before I can stop or : Before I see things the right way up : 我抬起頭，看到夜空裡的星辰以光速運轉， : 爬上樹梢，抓住一切的可能。 : （天體運行的定律正是牛頓在蘋果樹下的發現。藉著「樹」，人類得以向上爬升， : 開啟科學革命的成就 -- 所以說︰「抓住一次機會，就得到所有的機會。」） : 我問自己︰我還要杵在原地多久，把腦袋埋在沙子裡？ : 不，我現在就要開始 -- 在我可以停止以前、在我看清楚萬物以前。 : All that noise and all that sound : All those places I have found : And birds go flying at the speed of sound : To show ya how it all began : Birds came flyin' from the underground : If you could see it then you'd understand : 所有的喧囂、所有的聲響 -- 充斥在所有我曾造訪的地方。 : 鳥（資訊的傳播者）以音速飛翔，告訴你現在的一切是如何開始。 : 鳥從地底飛出 -- 如果你親眼見過它（指過去的事），你就會了解。 : （the underground是「往生者的世界」-- 所以「鳥從地底飛出」帶來的是歷史、 : 是先人的遺留的成就。） : Ideas that you'll never find : All the inventors could never design : The buildings that you put up : Japan and China all lit up : A sign that I couldn't read : or a light, that I couldn't see : Some things you have to believe : When others are puzzles, puzzlin me : 你所想到的點子，發明家都有本事實現； : 你築起高樓，讓日本和中國一片光亮。 : 但是，這世上仍然有我無法解讀的符號、我無法發現的光點 -- : （麥田裡的神秘圖案、夜空中飛行的不明光體。） : 當我感到困惑的時候，不得不相信某些事… : - The End - ideas that you'll never find all the inventors could never design the buildings that you put up 有些點子你怎麼也想不到 但是你作的東西也是其它人做不到的 Japan and China all lit up a sign that I couldn't read, or a light, that i couldn't see 就像遠東國家的符號文字我一點都不懂 他們的智慧我一點都不瞭解 Some things you have to believe when others are puzzles, puzzlin me 當有些事情讓我無法理解的時候 （那並不代表什麼 就像你想不到的點子一樣） 你要相信（現在我所做、所經歷的）某些事 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.8.71