※ 引述《MrShy (害羞先生)》之铭言： : Chris写这首歌是为了纪念一位大学教授，同时也是他的人生导师， : 他在歌词中表达了对於生命和科学的一些看法。 : p.s. 有些部分是我参考官网讨论区的文章，有些是我自己的解释， : 所以可能蛮主观的 -- 总之，这首歌给人很大的想像空间。 底下所说的仅供参考 chris这首歌里面的"you"所指的对象应该已经不在了吧.. : How long before I get in : Before it starts before I begin : How long before you decide or : Before I know what it feels like : Where to, where do I go? : If you never try then you'll never know : How long do I have to climb : Up on the side of this mountain of mine : 在我来到这个世上之前、在它（生命）开始以前、在我形成以前、 : 在你决定（我的命运）以前、在我能思考以前 -- 不知过了多久。 : （这段中「我」代表人类，而「你」则代表神，或是自然的定律。） : 等我来到了世上以後，问自己︰我要前往哪里？ : 我告诉自己：「如果不尝试，就永远不会知道问题的答案。」 : 於是我开始往前行 -- 但要爬多久，我才能登上文明的高峰？ : （Mountain of mine字面意思是：属於我的山峰 -- 表示人类进化的途径。） : Look up, I look up at night : Planets are moving at the speed of light : Climb up, up in the trees : Every chance that you get is a chance you seize : How long am I gonna stand : With my head stuck under the sand : I start before I can stop or : Before I see things the right way up : 我抬起头，看到夜空里的星辰以光速运转， : 爬上树梢，抓住一切的可能。 : （天体运行的定律正是牛顿在苹果树下的发现。藉着「树」，人类得以向上爬升， : 开启科学革命的成就 -- 所以说︰「抓住一次机会，就得到所有的机会。」） : 我问自己︰我还要杵在原地多久，把脑袋埋在沙子里？ : 不，我现在就要开始 -- 在我可以停止以前、在我看清楚万物以前。 : All that noise and all that sound : All those places I have found : And birds go flying at the speed of sound : To show ya how it all began : Birds came flyin' from the underground : If you could see it then you'd understand : 所有的喧嚣、所有的声响 -- 充斥在所有我曾造访的地方。 : 鸟（资讯的传播者）以音速飞翔，告诉你现在的一切是如何开始。 : 鸟从地底飞出 -- 如果你亲眼见过它（指过去的事），你就会了解。 : （the underground是「往生者的世界」-- 所以「鸟从地底飞出」带来的是历史、 : 是先人的遗留的成就。） : Ideas that you'll never find : All the inventors could never design : The buildings that you put up : Japan and China all lit up : A sign that I couldn't read : or a light, that I couldn't see : Some things you have to believe : When others are puzzles, puzzlin me : 你所想到的点子，发明家都有本事实现； : 你筑起高楼，让日本和中国一片光亮。 : 但是，这世上仍然有我无法解读的符号、我无法发现的光点 -- : （麦田里的神秘图案、夜空中飞行的不明光体。） : 当我感到困惑的时候，不得不相信某些事… : - The End - ideas that you'll never find all the inventors could never design the buildings that you put up 有些点子你怎麽也想不到 但是你作的东西也是其它人做不到的 Japan and China all lit up a sign that I couldn't read, or a light, that i couldn't see 就像远东国家的符号文字我一点都不懂 他们的智慧我一点都不了解 Some things you have to believe when others are puzzles, puzzlin me 当有些事情让我无法理解的时候 （那并不代表什麽 就像你想不到的点子一样） 你要相信（现在我所做、所经历的）某些事 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.8.71