作者kkmin (K平方最小值)
看板DMM_GAMES
標題[淺譯][御城]安土城 好感度劇情
時間Sat Jun 16 16:54:13 2018
尚雷諾和幻魔女王決戰之地
== イベント 1 ==
...嗯？ 什麼啊...是你啊。
好，進來吧。 找我何事？
...嗯，想與我打好關係，是嗎？
真是的，值此亂世，你這種人實在是...真是奇怪的男人啊，呵呵
很好，我喜歡。
那麼就先從安土城的來歷開始說吧。
嗯哼(清喉嚨)
我乃日本史上第一座有天守的城。
此外，你應該也知道，安土城是戰國的霸王‧織田信長所建之城。
換言之，乃展示霸者之道的城娘。
...怎麼了？ 看你都不說話的。
聽了我的故事後，可別說你在害怕了喔？
--> 你這身衣服真可愛
呵呵，你這傢伙真是的...我也很中意你這一點喔。
我喜歡美麗之物、可愛之物，你要不要也穿看看？
...我呢，與其他城娘不同，有著不一樣的存在意義。
信長並未把安土城打造成戰爭堡壘
取而代之的是，而是賦予了安土城將信長威光發揚得更加燦爛的責任，
亦即，正因安土城越是美麗莊嚴，城主的權勢及威嚴就越能展現出來。
...殿下，請你銘記在心。
我是映照你的鏡子...我就是你，你就是我...
如果你志在天下，捨命亦在所不辭的話，
那我會以更加華麗的方式，在此亂世展示武道。
而且，我等之路僅霸道一途。
做好覺悟，與我一同化身修羅，如此一來，天下必為囊中物。
...呵呵，我很期待你喔，殿下。
--> 好像有點可怕...
混蛋，才這種程度就怕，以後要怎麼辦？
看來得教教你何謂一位合格的霸者吶。
(下接「...我呢，與其他城娘不同」)
== イベント 1 結束 ==
== イベント 2 ==
呵...やくも真是一點都沒變，依然是元氣十足的神娘。
...嗯？
啥？ 是你啊，在的話就出個聲啊。
還是說怎樣？ 你想看我被嚇到的樣子嗎？
...呵，真是可愛的主人。
那麼，有什麼事嗎？
...嗯？ 你問我在看什麼嗎？ 只是在眺望所領的風景罷了。
...我在笑？ 你說我在笑？ 你到底在講什麼啊...？
...啊啊，原來如此，也不是什麼特別的事。
やくも和其他的城娘們玩的正開心呢。
我最喜歡熱鬧了，因此也很喜歡像やくも那樣活潑的孩子喔。
...
...!
...比起那個，殿下。我覺得很閒，你去搞些大型活動吧。
--> 那就來辦場城娘相撲大賽吧
城娘間的競賽嗎...有趣! 那我也參加吧，你也跑不掉喔。
呵呵...真是令人期待吶。
以前的城主‧信長跟我一樣，也很喜歡辦大型活動。
在天守掛滿提燈，為夜晚更增添美景，以此娛樂眾人。
許多民眾向信長繳納約百文錢的費用，進入天守旁的本丸御殿賞景。
你也一樣，身為在上位者，不只是戰事及政事，這類的活動也要用心辦好。
...呵，嗯，請你務必要這麼做。我也會跟你一起想點子的。
既然這樣，今晚就挑燈夜戰吧。
...喂，你要去那啊？ 不會是想逃吧？
對，就是這，在我身邊坐好。
來吧，今天至少要想出100個企劃喔。
今晚可不會讓你睡喔，呵呵。
--> 那就辦場城娘偶像大賽吧
偶像啊...那不就是大坂城的專屬場了嗎。
不對，我對成為偶像也有那麼點興趣吶...
(下接「以前的城主‧信長跟我一樣」)
== イベント 2 結束 ==
== イベント 3 ==
人生五十年~與天地長久相較~如夢又似幻~
一度得生者~豈有不滅者乎~此即為菩提之種~懊惱之情~滿懷於心胸
...呼，這是幸若舞的其中一段，名曰「敦盛」。
我很喜歡世事無常的部份。
現實不過是沙坵上的樓閣，不會有永生不滅的事物。
即便是我倆這樣互相往來的時光，也可能稍縱即逝。
這世間萬物，或許只是某人的一場夢也不一定。
安土城的城主‧信長被光秀背叛，死於本能寺。
而安土城也在本能寺之變後沒多久被一把火燒光了。
有著相同想法的朋友，永遠都不會改變...這種事誰都無法保證。
你所獲得的信賴，以及你給我的愛...或許，有天會像露水般消逝無蹤吧。
...這並不是惡，只是，與你相會，透過言語、透過心靈...交流之後，
現在的我...開始迷惘了...
若真的能永遠不變的話...這還真不像我，不過我或許在期望如此也不一定...
--> 我這份心情是永遠不會變的
牽起我的手，向我展示你的真心嗎...
呵呵，那麼我也必須要向你展示我的心吶。
殿下，我很愛你，我倆永不分離。
...還記得嗎？ 我曾經這麼向你說過，我是映照你的鏡子...
現在，你所見到的我，是什麼樣子？
是一如以往綻放光茫呢？ 還是迷失自我，黯淡無光的樣子呢？
......
...呵，你是這樣回答的嗎？
真沒辦法....嗯，這樣就好。
我也是，我會讓現在的你比過去都要更加耀眼。然後，映照出你武勇的樣貌。
雖然我倆現在仍未能觸及上天，但是只要跟你一起的話，必能達到那個境界。
然後...殿下一統天下的日子也會到來...
......
呵...呵呵...不，已經無須多言。
殿下...未來也請多多指教囉。
--> ..............
哼，保持沉默嗎...真不愧是我的主人，反映了我的內心吶。
只是啊，有時候對方也會希望你說些什麼話啊。
(下接「...還記得嗎？」)
== イベント 3 結束 ==
--
1. 不愧是第六天魔王的居城，言詞間充滿霸氣，差點要跪著翻了
2. 雖然講到安土城好像很容易戰強弱或好不好用，
不過我個人還是蠻喜歡在適性地派她上場的
3. 翻安土城的台詞讓我深感自己在越級打怪，
希望各路殿下能協助指出譯不好、誤譯之處，感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.130.208
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1529139257.A.074.html
1F：→ tomalex: (′・ω・‵) 安土 06/16 16:55
2F：推 tomalex: (′・ω・‵) 原來信長會收錢開放參觀喔 06/16 17:00
3F：推 aduchijyou: 推推，之前翻安土劇情也吃了不少苦頭 06/16 17:20
4F：→ aduchijyou: 因為安土的措辭比較威嚴，想翻成稍微文言一點 06/16 17:21
5F：→ aduchijyou: 原本最近重新潤一下翻譯想po，不過有大大這篇應該就 06/16 17:23
6F：→ aduchijyou: 不用了 06/16 17:23
7F：推 anpinjou: 安土城娘基本上就是信長本人了 御孃還比較有女人味 06/16 17:25
8F：→ kkmin: 我覺得aduchijyou殿客氣了，希望能分享譯文。 06/16 17:30
9F：推 windnduck: 來這邊就是光明正大的翻譯阿，gn醬會自己出來咬餌 06/16 18:28
10F：推 windnduck: 我這種N95的只會看別人翻譯而已XD 06/16 18:28
11F：→ xbearboy: 原來安土是perusona啊（x 06/16 18:37
12F：→ xbearboy: 然後明明就辦偶像大會了，相撲大會沒下文啊（敲碗 06/16 18:38
13F：推 tommy91634: 挑三個地方覺得文法不太對的 06/17 01:50
14F：→ tommy91634: 取而代之的是，追求更勝於織田威光的燦爛光輝 -> 06/17 01:50
15F：→ tommy91634: 而是賦予了我(安土城)將其(信長)威光發揚得更加燦爛的 06/17 01:50
16F：→ tommy91634: 責任 06/17 01:51
17F：→ tommy91634: 亦即，正因安土城是如此地美麗莊嚴，能展現城主的權勢 06/17 01:51
18F：→ tommy91634: 及威嚴。 -> 06/17 01:51
19F：→ tommy91634: 亦即、安土城越是美麗莊嚴，其城主的權威就越能夠確實 06/17 01:51
20F：→ tommy91634: 地展現出來。 06/17 01:52
21F：→ tommy91634: 所謂的霸者，就是要有一些必要的素質。 -> 06/17 01:52
22F：→ tommy91634: 看來有必要教教你何謂一位合格的霸者啊。 06/17 01:52
真是太感謝了，已修正
23F：推 evil3216: 安土很好用啊 就算不是打妖怪or高防怪 範圍緩也是強 06/17 02:55
※ 編輯: kkmin (125.224.3.104), 06/17/2018 09:44:36
24F：推 windnduck: 這個版翻譯強人有夠多XD 06/17 09:49
25F：推 aduchijyou: 那我恭敬不如從命，只不過最近應該會先翻譯烏城的 06/17 11:31
26F：→ aduchijyou: 烏城的翻譯結束後再去修改一下安土的 06/17 11:32
27F：→ aduchijyou: 群緩永動機真的是無可取代，不愧是我婆 06/17 11:34
28F：→ aduchijyou: 抗高防，抗rush，改一新增大幅緩更是錦上添花 06/17 11:35
29F：推 leftside: <(_ _)>感謝翻譯 06/17 16:01
30F：推 kasumi999: 推，不過再怎麼戰強弱也不會在翻譯文戰吧w 06/18 16:44