作者kkmin (K平方最小值)
看板DMM_GAMES
标题[浅译][御城]安土城 好感度剧情
时间Sat Jun 16 16:54:13 2018
尚雷诺和幻魔女王决战之地
== イベント 1 ==
...嗯？ 什麽啊...是你啊。
好，进来吧。 找我何事？
...嗯，想与我打好关系，是吗？
真是的，值此乱世，你这种人实在是...真是奇怪的男人啊，呵呵
很好，我喜欢。
那麽就先从安土城的来历开始说吧。
嗯哼(清喉咙)
我乃日本史上第一座有天守的城。
此外，你应该也知道，安土城是战国的霸王‧织田信长所建之城。
换言之，乃展示霸者之道的城娘。
...怎麽了？ 看你都不说话的。
听了我的故事後，可别说你在害怕了喔？
--> 你这身衣服真可爱
呵呵，你这家伙真是的...我也很中意你这一点喔。
我喜欢美丽之物、可爱之物，你要不要也穿看看？
...我呢，与其他城娘不同，有着不一样的存在意义。
信长并未把安土城打造成战争堡垒
取而代之的是，而是赋予了安土城将信长威光发扬得更加灿烂的责任，
亦即，正因安土城越是美丽庄严，城主的权势及威严就越能展现出来。
...殿下，请你铭记在心。
我是映照你的镜子...我就是你，你就是我...
如果你志在天下，舍命亦在所不辞的话，
那我会以更加华丽的方式，在此乱世展示武道。
而且，我等之路仅霸道一途。
做好觉悟，与我一同化身修罗，如此一来，天下必为囊中物。
...呵呵，我很期待你喔，殿下。
--> 好像有点可怕...
混蛋，才这种程度就怕，以後要怎麽办？
看来得教教你何谓一位合格的霸者呐。
(下接「...我呢，与其他城娘不同」)
== イベント 1 结束 ==
== イベント 2 ==
呵...やくも真是一点都没变，依然是元气十足的神娘。
...嗯？
啥？ 是你啊，在的话就出个声啊。
还是说怎样？ 你想看我被吓到的样子吗？
...呵，真是可爱的主人。
那麽，有什麽事吗？
...嗯？ 你问我在看什麽吗？ 只是在眺望所领的风景罢了。
...我在笑？ 你说我在笑？ 你到底在讲什麽啊...？
...啊啊，原来如此，也不是什麽特别的事。
やくも和其他的城娘们玩的正开心呢。
我最喜欢热闹了，因此也很喜欢像やくも那样活泼的孩子喔。
...
...!
...比起那个，殿下。我觉得很闲，你去搞些大型活动吧。
--> 那就来办场城娘相扑大赛吧
城娘间的竞赛吗...有趣! 那我也参加吧，你也跑不掉喔。
呵呵...真是令人期待呐。
以前的城主‧信长跟我一样，也很喜欢办大型活动。
在天守挂满提灯，为夜晚更增添美景，以此娱乐众人。
许多民众向信长缴纳约百文钱的费用，进入天守旁的本丸御殿赏景。
你也一样，身为在上位者，不只是战事及政事，这类的活动也要用心办好。
...呵，嗯，请你务必要这麽做。我也会跟你一起想点子的。
既然这样，今晚就挑灯夜战吧。
...喂，你要去那啊？ 不会是想逃吧？
对，就是这，在我身边坐好。
来吧，今天至少要想出100个企划喔。
今晚可不会让你睡喔，呵呵。
--> 那就办场城娘偶像大赛吧
偶像啊...那不就是大坂城的专属场了吗。
不对，我对成为偶像也有那麽点兴趣呐...
(下接「以前的城主‧信长跟我一样」)
== イベント 2 结束 ==
== イベント 3 ==
人生五十年~与天地长久相较~如梦又似幻~
一度得生者~岂有不灭者乎~此即为菩提之种~懊恼之情~满怀於心胸
...呼，这是幸若舞的其中一段，名曰「敦盛」。
我很喜欢世事无常的部份。
现实不过是沙坵上的楼阁，不会有永生不灭的事物。
即便是我俩这样互相往来的时光，也可能稍纵即逝。
这世间万物，或许只是某人的一场梦也不一定。
安土城的城主‧信长被光秀背叛，死於本能寺。
而安土城也在本能寺之变後没多久被一把火烧光了。
有着相同想法的朋友，永远都不会改变...这种事谁都无法保证。
你所获得的信赖，以及你给我的爱...或许，有天会像露水般消逝无踪吧。
...这并不是恶，只是，与你相会，透过言语、透过心灵...交流之後，
现在的我...开始迷惘了...
若真的能永远不变的话...这还真不像我，不过我或许在期望如此也不一定...
--> 我这份心情是永远不会变的
牵起我的手，向我展示你的真心吗...
呵呵，那麽我也必须要向你展示我的心呐。
殿下，我很爱你，我俩永不分离。
...还记得吗？ 我曾经这麽向你说过，我是映照你的镜子...
现在，你所见到的我，是什麽样子？
是一如以往绽放光茫呢？ 还是迷失自我，黯淡无光的样子呢？
......
...呵，你是这样回答的吗？
真没办法....嗯，这样就好。
我也是，我会让现在的你比过去都要更加耀眼。然後，映照出你武勇的样貌。
虽然我俩现在仍未能触及上天，但是只要跟你一起的话，必能达到那个境界。
然後...殿下一统天下的日子也会到来...
......
呵...呵呵...不，已经无须多言。
殿下...未来也请多多指教罗。
--> ..............
哼，保持沉默吗...真不愧是我的主人，反映了我的内心呐。
只是啊，有时候对方也会希望你说些什麽话啊。
(下接「...还记得吗？」)
== イベント 3 结束 ==
--
1. 不愧是第六天魔王的居城，言词间充满霸气，差点要跪着翻了
2. 虽然讲到安土城好像很容易战强弱或好不好用，
不过我个人还是蛮喜欢在适性地派她上场的
3. 翻安土城的台词让我深感自己在越级打怪，
希望各路殿下能协助指出译不好、误译之处，感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.130.208
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1529139257.A.074.html
1F：→ tomalex: (′・ω・‵) 安土 06/16 16:55
2F：推 tomalex: (′・ω・‵) 原来信长会收钱开放参观喔 06/16 17:00
3F：推 aduchijyou: 推推，之前翻安土剧情也吃了不少苦头 06/16 17:20
4F：→ aduchijyou: 因为安土的措辞比较威严，想翻成稍微文言一点 06/16 17:21
5F：→ aduchijyou: 原本最近重新润一下翻译想po，不过有大大这篇应该就 06/16 17:23
6F：→ aduchijyou: 不用了 06/16 17:23
7F：推 anpinjou: 安土城娘基本上就是信长本人了 御娘还比较有女人味 06/16 17:25
8F：→ kkmin: 我觉得aduchijyou殿客气了，希望能分享译文。 06/16 17:30
9F：推 windnduck: 来这边就是光明正大的翻译阿，gn酱会自己出来咬饵 06/16 18:28
10F：推 windnduck: 我这种N95的只会看别人翻译而已XD 06/16 18:28
11F：→ xbearboy: 原来安土是perusona啊（x 06/16 18:37
12F：→ xbearboy: 然後明明就办偶像大会了，相扑大会没下文啊（敲碗 06/16 18:38
13F：推 tommy91634: 挑三个地方觉得文法不太对的 06/17 01:50
14F：→ tommy91634: 取而代之的是，追求更胜於织田威光的灿烂光辉 -> 06/17 01:50
15F：→ tommy91634: 而是赋予了我(安土城)将其(信长)威光发扬得更加灿烂的 06/17 01:50
16F：→ tommy91634: 责任 06/17 01:51
17F：→ tommy91634: 亦即，正因安土城是如此地美丽庄严，能展现城主的权势 06/17 01:51
18F：→ tommy91634: 及威严。 -> 06/17 01:51
19F：→ tommy91634: 亦即、安土城越是美丽庄严，其城主的权威就越能够确实 06/17 01:51
20F：→ tommy91634: 地展现出来。 06/17 01:52
21F：→ tommy91634: 所谓的霸者，就是要有一些必要的素质。 -> 06/17 01:52
22F：→ tommy91634: 看来有必要教教你何谓一位合格的霸者啊。 06/17 01:52
真是太感谢了，已修正
23F：推 evil3216: 安土很好用啊 就算不是打妖怪or高防怪 范围缓也是强 06/17 02:55
※ 编辑: kkmin (125.224.3.104), 06/17/2018 09:44:36
24F：推 windnduck: 这个版翻译强人有够多XD 06/17 09:49
25F：推 aduchijyou: 那我恭敬不如从命，只不过最近应该会先翻译乌城的 06/17 11:31
26F：→ aduchijyou: 乌城的翻译结束後再去修改一下安土的 06/17 11:32
27F：→ aduchijyou: 群缓永动机真的是无可取代，不愧是我婆 06/17 11:34
28F：→ aduchijyou: 抗高防，抗rush，改一新增大幅缓更是锦上添花 06/17 11:35
29F：推 leftside: <(_ _)>感谢翻译 06/17 16:01
30F：推 kasumi999: 推，不过再怎麽战强弱也不会在翻译文战吧w 06/18 16:44