（中央社記者顏伶如舊金山二十三日專電） 改編自一九九六年日本賣座影片「我們來跳舞」，集合李察吉爾與珍妮佛洛佩茲兩位巨星 合演的「Shall We Dance」，雖然還未正式上映，但舉辦過觀眾試片會後就先傳出 評價不佳的壞影評，上檔日期更從暑假延到今年十月。 米拉麥斯電影公司出品的「Shall We Dance」，改編自一九九六年日本導演周防正行編劇 執導，役所廣司、草刈民代主演的賣座影片「我們來跳舞」；男、女主角人選改為以 「芝加哥」再創事業第二春的資深影星李察吉爾及話題不斷的珍妮佛洛佩茲。 好萊塢版本的「Shall We Dance」是由曾執導過「真愛奇蹟」、「美國情緣」等片的 彼得卻爾森導演，故事大綱與日本原版大致相同，描述一名生活乏味的中年上班族突然 迷上國際標準舞，瞞著妻子與家人偷偷跟著美麗的女舞蹈老師學舞。 不過，好萊塢媒體傳出，翻拍後的新版「Shall WeDance」五月間在奧馬哈、堪薩斯城等 幾個城市分別舉辦過觀眾試片會，結果獲得評語卻都是負面的，電影公司數度重新剪輯 並刪剪片段，但本週在新英格蘭舉辦的試片會還是反映欠佳。 原本要在今年暑期熱季於北美首映與其他強檔對打的這部新片，米拉麥斯電影公司現在 已決定延後到十月十五日才上映。 根據報導，被邀請參加試片會的測試觀眾認為，電影裏國際標準舞的跳舞場景頗有看頭， 但李察吉爾與珍妮佛洛佩茲這兩位主角之間在大銀幕上「毫無浪漫的情愫可言」， 使得整部影片變得乏善可陳。 另外，看過日本原版「我們來跳舞」的影評人指出，東方社會與西方社會之間的文化差異 ，是好萊塢要翻拍這部影片的最大挑戰，日本文化拘謹、內斂的特質讓原版 「我們來跳舞」男女主角之間的互動關係具有高度戲劇張力，但拍成美國版之後的 「Shall We Dance」卻無法同樣呈現出這些細膩而微妙的精華。 米拉麥斯電影公司取得「Shall We Dance」翻拍版權之後，原本屬意的男主角人選是 湯姆漢克斯，但後來這位奧斯卡影帝因故退出，演出機會後來讓給與米拉麥斯在拍攝 「芝加哥」期間合作愉快的李察吉爾。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.31.203 ※ 編輯: Dickies 來自: 210.66.95.122 (07/15 11:17)