（中央社记者颜伶如旧金山二十三日专电） 改编自一九九六年日本卖座影片「我们来跳舞」，集合李察吉尔与珍妮佛洛佩兹两位巨星 合演的「Shall We Dance」，虽然还未正式上映，但举办过观众试片会後就先传出 评价不佳的坏影评，上档日期更从暑假延到今年十月。 米拉麦斯电影公司出品的「Shall We Dance」，改编自一九九六年日本导演周防正行编剧 执导，役所广司、草刈民代主演的卖座影片「我们来跳舞」；男、女主角人选改为以 「芝加哥」再创事业第二春的资深影星李察吉尔及话题不断的珍妮佛洛佩兹。 好莱坞版本的「Shall We Dance」是由曾执导过「真爱奇蹟」、「美国情缘」等片的 彼得却尔森导演，故事大纲与日本原版大致相同，描述一名生活乏味的中年上班族突然 迷上国际标准舞，瞒着妻子与家人偷偷跟着美丽的女舞蹈老师学舞。 不过，好莱坞媒体传出，翻拍後的新版「Shall WeDance」五月间在奥马哈、堪萨斯城等 几个城市分别举办过观众试片会，结果获得评语却都是负面的，电影公司数度重新剪辑 并删剪片段，但本周在新英格兰举办的试片会还是反映欠佳。 原本要在今年暑期热季於北美首映与其他强档对打的这部新片，米拉麦斯电影公司现在 已决定延後到十月十五日才上映。 根据报导，被邀请参加试片会的测试观众认为，电影里国际标准舞的跳舞场景颇有看头， 但李察吉尔与珍妮佛洛佩兹这两位主角之间在大银幕上「毫无浪漫的情愫可言」， 使得整部影片变得乏善可陈。 另外，看过日本原版「我们来跳舞」的影评人指出，东方社会与西方社会之间的文化差异 ，是好莱坞要翻拍这部影片的最大挑战，日本文化拘谨、内敛的特质让原版 「我们来跳舞」男女主角之间的互动关系具有高度戏剧张力，但拍成美国版之後的 「Shall We Dance」却无法同样呈现出这些细腻而微妙的精华。 米拉麦斯电影公司取得「Shall We Dance」翻拍版权之後，原本属意的男主角人选是 汤姆汉克斯，但後来这位奥斯卡影帝因故退出，演出机会後来让给与米拉麦斯在拍摄 「芝加哥」期间合作愉快的李察吉尔。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.31.203 ※ 编辑: Dickies 来自: 210.66.95.122 (07/15 11:17)