作者youtien (梁啟超人特攻隊)
看板Deserts
標題Re: [畢竟] 城市的一句歌詞 (求解釋)
時間Fri May 11 19:46:38 2012
「爾」字應該不是「偶爾」的意思。不過我以前還真不清楚這字到底該怎麼講。
這是剛查到較完全的解釋：
http://vividict.com/WordInfo.aspx?id=3760
「爾」原字形「集發弓弩」的本義不適合這裡。從篆書以後的象形來看，它變成
網狀的、布滿的樣子，如「彌」「瀰」字之象。另原字有引申出近距離的意思，現作
「邇」。
「爾」比較通用的意思是「你」或者文言中的語尾助詞（同「耳」），在這個意
義上，「爾」是一個虛字，假借字。所以「偶爾」或作「偶而」，意思就是「偶」而
已。「爾後」「以後」也都是一樣的。
「花開有爾」的句法，字面上來看比較接近《詩經》裡面的「室是遠而」，是語
尾助詞，通「矣」。問題是，古音（以及閩、粵、客語）「爾」還是「你」「矣」的
音，今天我們國語變到ㄦˇ了，ㄦ這個音不適合作語尾助詞，尤其不適合用在歌詞裡
，因為不能拖長音（聽歌，「爾」字只佔一拍，也沒有落重音，感覺是轉折、頓挫而
不是結尾；這裡面還有很多問題要釐清。並不是說這尾字一定要落重音或者拖腔，標
準應該因曲調和文意而異，然而這邊到底是什麼意思，我聽來聽去抓不準，這樣就是
應該再商榷的），而且今天白話不會這樣說。
（豈不爾思，室是遠而──哪有不想你，只是住太遠啊啊啊啊咿咿咿咿）
佛經裡又有「爾時」，即「當時」「那時」，應是中古漢語的慣用口語。但在此
也不對。
比較合理的是作虛字看，「是有花開著的」，上句「歸神所有」，所以這裡大概
也是想營造一種宗教性、神秘的氛圍，於是古字「爾」用起來就很有感覺了，雖然深
究起來，是有些問題的。
目前我的猜想是，作者剛好就想到這個字的感覺適合這裡，就用了。於是上列每
一種意思、每一種用法好像都有一點，細究起來又都不是。而大家懵懵懂懂地憑自己
習知的「爾」的意思，以及印象中它的神秘感，好像也能體會。如果你覺得可以，那
這樣也就可以了。不過，我是不鼓勵這種寫法的。這就得看作者怎麼說了。
--
「－－仁愛國中真的是一個很好的學校，它的校規不太嚴，讓我們有自己的空間，
發展屬於自己的專長與興趣，以及各式各樣的觀念。」這段話可以有很多種解釋。
http://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.143.20.164
※ 編輯: youtien 來自: 118.143.20.164 (05/11 19:51)
※ 編輯: youtien 來自: 118.143.20.164 (05/11 19:56)
1F：推 asd936:個人想法是 世間有情(如動物)無情(如植物)眾生 05/11 20:29
2F：→ asd936:皆因緣起 皆因緣滅^^ 05/11 20:31
3F：推 kevin7912:專業推!!! 05/11 22:17
4F：推 orya:嗯.........那就.......作者踹共XD 05/11 23:08
5F：推 ckdiemo:推~好認真的解釋!有中文系在上"小學"類課程的feel~XD 05/11 23:15
6F：→ ckdiemo:我也贊成是"矣"的意思~屬於假借的用法 05/11 23:23
7F：→ dragonflying:我仁小的想推一下簽名檔 另一種解釋讓我沒敢念仁中 05/12 03:05
8F：→ youtien:樓上正解XD但其實現在看來仁愛國中真的算滿好的了... 05/12 10:31
9F：→ youtien:又，不該說這「有在上中文系小學課的感覺」，因為就是.... 05/12 11:21
10F：→ youtien:現在台灣很多人都喜歡說什麼什麼的感覺，真奇怪。 05/12 11:21
11F：推 dragonflying:真的~ 跟很多學校比起來 仁中真的算好的了!!! 05/12 22:29
12F：推 bewithmine:純推專業文!!!!!XD 05/14 19:27
13F：→ brjoan:我想成是[因果] 花開有原因 在世界上的所有事情都是有原因 05/14 23:18
14F：→ brjoan:的發生 或是有目的的發生 05/14 23:19
15F：推 ikki:我也一直都把"爾"字當代詞代稱"緣由"去解讀這一句 05/16 13:01
16F：→ youtien:爾字何時有「緣由」一義了? 05/17 11:14
17F：→ sycshen:樓主請放下。祇是問下這字的解釋，你何必跟字較勁?! 05/24 00:16