「尔」字应该不是「偶尔」的意思。不过我以前还真不清楚这字到底该怎麽讲。 这是刚查到较完全的解释： http://vividict.com/WordInfo.aspx?id=3760 「尔」原字形「集发弓弩」的本义不适合这里。从篆书以後的象形来看，它变成 网状的、布满的样子，如「弥」「弥」字之象。另原字有引申出近距离的意思，现作 「迩」。 「尔」比较通用的意思是「你」或者文言中的语尾助词（同「耳」），在这个意 义上，「尔」是一个虚字，假借字。所以「偶尔」或作「偶而」，意思就是「偶」而 已。「尔後」「以後」也都是一样的。 「花开有尔」的句法，字面上来看比较接近《诗经》里面的「室是远而」，是语 尾助词，通「矣」。问题是，古音（以及闽、粤、客语）「尔」还是「你」「矣」的 音，今天我们国语变到ㄦˇ了，ㄦ这个音不适合作语尾助词，尤其不适合用在歌词里 ，因为不能拖长音（听歌，「尔」字只占一拍，也没有落重音，感觉是转折、顿挫而 不是结尾；这里面还有很多问题要厘清。并不是说这尾字一定要落重音或者拖腔，标 准应该因曲调和文意而异，然而这边到底是什麽意思，我听来听去抓不准，这样就是 应该再商榷的），而且今天白话不会这样说。 （岂不尔思，室是远而──哪有不想你，只是住太远啊啊啊啊咿咿咿咿） 佛经里又有「尔时」，即「当时」「那时」，应是中古汉语的惯用口语。但在此 也不对。 比较合理的是作虚字看，「是有花开着的」，上句「归神所有」，所以这里大概 也是想营造一种宗教性、神秘的氛围，於是古字「尔」用起来就很有感觉了，虽然深 究起来，是有些问题的。 目前我的猜想是，作者刚好就想到这个字的感觉适合这里，就用了。於是上列每 一种意思、每一种用法好像都有一点，细究起来又都不是。而大家懵懵懂懂地凭自己 习知的「尔」的意思，以及印象中它的神秘感，好像也能体会。如果你觉得可以，那 这样也就可以了。不过，我是不鼓励这种写法的。这就得看作者怎麽说了。 -- 　　「－－仁爱国中真的是一个很好的学校，它的校规不太严，让我们有自己的空间， 发展属於自己的专长与兴趣，以及各式各样的观念。」这段话可以有很多种解释。 http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.143.20.164 ※ 编辑: youtien 来自: 118.143.20.164 (05/11 19:51) ※ 编辑: youtien 来自: 118.143.20.164 (05/11 19:56)