※ 引述《alipasa (我是新警察啦　幹)》之銘言： : 我是很弱的初學者...有問題想請教各位前輩們 : Warum soll ich mich hinten anstellen? : 這句的意思是"為什麼..."？因為我不是很清楚anstellen的意思，所以翻不出來 ="= 翻譯:為什麼我應該排在後面? : 另外是文法的問題， : mich是Akkusativ, 為什麼這裡要用mich不是用Dativ的mir呢？ 因為在這裡anstellen接AKK的受詞. 這要多多查字典, 　英文同樣有類似的問題,只是他沒有這些變化罷了. : 是因為hinten嗎？ : 還有一個問題有人分的清楚下列字的意思嗎？ : vielleicht (也許) : wohl(?????) 　(大概是,或是類似感嘆詞),比如:Du wirst wohl nie lernen,妳大概是永遠學不會了. : eigentlich(????) 　本來 : hoffentlich 希望? 　Ja : wahrscheinlich(=hardly?) =vielleicht : sicher(???) sure(英文) : kaum(???) 　=almost not, scarcely : 其實以上的字是我做一個題目，題幹中的字 : 即使我查了字典(因為我是查線上的很簡陋)，也發現答案選出來是錯的 : 完全一頭霧水不知為何.... : 例如； : 1. Warum kann Michi eigentlich nicht kommen? 為什麼要用eigentlich 這裡有"到底"(從"本來"引申過來的)的意思 : : 2. Wer kommt wohl zuerst? 我完全不知道wohl是何時用 　感嘆詞,誰會先來"呢"----比較像這裡的"呢" : 3. A: Habe ich eigentlich Frau Weiss angerufen? Ich bin nicht mehr sicher. 這裡的eigentlich可有可無, 　 　翻譯上可翻可不翻 : B: Hoffentlich/Sicher hast du das. Oder soll ich noch schnell anrufen? : 這是A問B有沒有打電話給Frau Weiss，然後B是不是回問說要不要他趕快打過去呢？ : 　 還是別的意思啊　 　Ｂ是說,希望是有打給Frau Weiss, 不然可以幫Ａ打過去. : 我真的很遜啦，所以希望來這裡跟大家請教　orz : 謝謝大家的幫忙啦 : 　 ^^ -- http://www.wretch.cc/user/kuni --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.166.86