作者ffaarr (遠)
看板Doraemon
標題關於「蕭」叮噹的故事來由
時間Tue Apr 26 22:03:59 2011
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Djj0W6h ]
作者: ffaarr (遠) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有一堆老人還是喜歡小叮噹勝於哆啦 …
時間: Tue Apr 26 22:01:00 2011
※ 引述《yakifone (復員兵)》之銘言：
: 我是說真的
: 以前看青文出版社的小叮噹
: 裡面有一篇是 小叮噹為什麼姓"小"?
: (我小時候還在戒嚴 所以也是反日的 不能有日本片和日文發音的東西)
: 漫畫是畫小叮噹本來姓蕭 有一天警察來查戶口
: 小叮噹一緊張 蕭太多筆畫不會寫 所以寫成小叮噹
: 哈哈 這是那出版社自己掰的 還畫成漫畫 小朋友就信以為真記到現在
其實這部漫畫本身並不是青文自己畫的，
而是日本原來就有的漫畫，只是把它改成中文而已。
這個漫畫原本的日文內容是 為什麼哆啦A夢的名字 「ドラえもん」 前兩個字
日文是 用片假名來寫，而後三個卻用平假名寫？
其漫畫的內容是 有一天22世紀的機器貓戶籍調查員來拜訪哆啦A夢
因為機器貓也要開始有戶籍了，並要哆啦A夢在調查單上寫上他的名字，
但因為哆啦A夢 當時 假名沒有學好， 有些片假名不會寫。
所以前兩個字寫了片假名之後，後三個字不會寫只好用平假名表示
因此就寫成了片假名平假名混雜的名字。
這個故事中的設定原本出自於藤子的助手方倉陽二所畫的《哆啦A夢百科》
參見
http://0rz.tw/Noka3 （該書的設定被稱作方倉設定）
後來這個設定被正式採用，因此產生了這個短漫畫（但該畫風有一點怪，無法確定是否
是藤子本人畫的，還是由其他助手畫的，因為跟方倉陽二的畫風也不大相同，
這方面日本那邊也沒查到資料）
這個短漫畫最初是出現在1980年前後日本的一套單行本《彩色漫畫哆啦A夢》
（目前已絕版，介紹見
http://0rz.tw/5EhrL） 中附錄中的〈哆啦A夢的秘密〉系列
中的一小部分。後來也沒收在常見單行本，因此即使在日本，知名度也不高。
而青文出版社在出早期盜版機器貓小叮噹的時候，一開始主要是拿
日本的45卷單行本來用，但在21集左右時，常見的45卷本（當時日本才出到18冊左右）
內容已經不夠用了（青文出刊速度快），就改開始拿 《彩色漫畫哆啦A夢》的內容來用
，其中就把〈哆啦A夢的秘密〉中的部分內容也收入，稱作〈小叮噹的秘密〉，而這篇
小漫畫就是其中之一，收在青文機器貓小叮噹25集裡面。
（相關收錄目錄參見
http://0rz.tw/LRgcR ）
並且將其中的日文假名差異的內容，改成 「小叮噹」與「蕭叮噹」，
也就是我們在台灣「被騙」的內容了。後來這個故事還有在青文機器貓小叮噹再
出現過一次，也有還有其他出版社的盜版小叮噹也盜版了青文翻譯的內容，所以
這個設定就被比較多的叮噹迷所知。
: 另外我以前看將太的壽司 一開始是叫 蔣太的壽司
: 我想理由同上吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.88.170
1F：→ NewPolice:你就是哆啦A夢吧 04/26 22:01
2F：推 asd2260123:專業 04/26 22:02
3F：推 jackyoyo:洨叮噹 04/26 22:02
4F：推 theeht:怒羅江悶 04/26 22:02
5F：→ Marino:就是虎衛門阿 04/26 22:03
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.88.170
※ 編輯: ffaarr 來自: 203.70.88.170 (04/26 22:05)
6F：推 cohlint2004:一直覺得中譯有英字怪怪的,所以不是很喜歡哆啦A夢… 04/26 22:46
7F：推 HSNUism:用台語唸 哆啦的夢 不但不會怪 音還更近呢 XD 04/26 23:16
8F：推 yinson:f大你就是小叮噹吧 XDD 04/27 01:02
9F：推 gericc:我只看過蕭叮丹XD 04/27 10:34
10F：推 willkill:@@" 05/01 12:37
11F：推 jojobigoldtw:洨叮噹 05/08 21:04