※ [本文轉錄自 movie 看板 #1Ftyn6ns ] 作者: beesfactory (蜜蜂工房) 看板: movie 標題: [新聞] 【大雄與奇跡之島】中日配音台灣同步上映 時間: Tue Jun 19 08:48:03 2012 本文轉載自：蜜蜂工房官方部落格： http://beesfactory.pixnet.net/blog/post/30003099 【大雄與奇跡之島】中日配音台灣同步上映 胖虎生日熱唱網友嚇翻天 喜歡「哆啦A夢」的影迷們有福囉！即將於6月29日在台盛大上映的《哆啦A夢：大雄與 奇跡之島》，在台灣發行公司的積極爭取之下，以往只能上映中文配音版本的《哆啦A 夢》，這回終於有機會在特定戲院以日文原音重現！本片日文配音陣容堅強，除了水 田山葵等固定配音班底，更還加入小栗旬、鈴木福、水樹奈奈等人氣紅星，讓影迷在 聆聽上有更加豐富的選擇。此外，上週五（6/15）才剛歡慶生日的胖虎，沒想到在生 日當天又有驚人之舉。喜愛唱歌的他，竟然索性在網路上開起個人演唱會，然而他震 耳欲聾的恐怖嗓音，也讓不小心點進觀賞的網友紛紛嚇傻，甚至還有網友半開玩笑吐 槽他說：「我的電腦快要爆炸！」 小栗旬、鈴木福獻聲《哆啦A夢》 日文配音版本台灣聽得到 由於以往《哆啦A夢》系列電影只能以中文配音版本上映，因此也讓不少影迷有所怨言 。針對一連串的報怨，電影公司也只能無奈解釋：日本希望全世界所有國家，都只能 放映自己國家語言的《哆啦A夢》，所以當初日方才會決定將原本的「小叮噹」更名為 「哆啦A夢」，也就是希望每位喜愛哆啦A夢的影迷，都能夠從小就用自己國家的語言 來呼喊哆啦A夢的名字，而這也是原作者藤子?F?不二雄生前的最大願望之一。也因為 這樣，台灣與其他國家都只能使用屬於自己國家的配音版本，就像哆啦A夢吃下「翻譯 蒟蒻」一樣，能以各國語言直接跟觀眾進行對話。即使如此，本片在台灣的發行公司 仍不斷與日方接洽，希望能有機會上映日文原音版本，而在長時間努力之後，如今終 於獲得正面回應！今年的最新劇場版《哆啦A夢：大雄與奇跡之島》，台灣觀眾終於 有機會在特定戲院聽到日文原音版本，而這也是繼《哆啦A夢：大雄的新魔界大冒險》 與《哆啦A夢：大雄與綠之巨人傳》之後，睽違三年再度以日文配音登上台灣大銀幕的 《哆啦A夢》系列作品！ 本片日文配音陣容堅強，除了水田山葵、大原惠、嘉數由美、木村昂、關智一等固定 班底之外，話題男星小栗旬、人氣童星鈴木福，以及日本首席聲優水樹奈奈都加盟配 音。尤其年僅七歲的鈴木福，這回不僅要配音，還要擔任本片宣傳大使，穿著可愛的 「嘟嘟鳥」服裝前往日本各地宣傳造勢，並積極參與各式媒體曝光，讓他忙得不亦樂 乎。值得一提的是，鈴木福也是《哆啦A夢》系列電影史上最年輕的配音演員，而且 本片所出現的新角色「福克」，正是以他為原型去量身打造的人物。當鈴木福看到與 他長相一樣的人物出現在電影當中，也讓他難掩稚氣驚呼：「福克真的好可愛，而且 真的長得跟我一模一樣耶！」 此外，小栗旬也再度為本片獻聲，飾演人氣偶像「甘栗旬」。這個角色同樣依據小栗 旬的原型去量身打造，並曾在去年七月與今年二、三月的電視動畫當中現身，引起影 迷廣泛關注。其實小栗旬有過不少動畫配音經驗，這回再度為「甘栗旬」配音，就連 導演都忍不住豎起大拇指稱讚：「不愧是小栗旬，配得真好！」小栗旬也對此表示： 「其實我從小就是哆啦A夢的忠實粉絲，能夠為電視配音已經很榮幸了，沒想到這次 還有機會加盟電影配音，真是太高興了！讓我們一同期待『甘栗旬』與小栗旬的共同 成長，也希望大小朋友都能因為這部電影而感到開心！」 胖虎生日網路開唱 網友嚇傻吐槽電腦快爆炸 另一方面，《哆啦A夢》的知名角色胖虎，才剛在上週五（6/15）歡慶生日，沒想到 熱愛唱歌的他，竟選擇在生日當天於網路開起個人演唱會，短短七分多鐘的片段， 就一連演唱三首歌曲。不過胖虎雖然愛唱歌，但他五音不全的嗓音也讓人感到非常 困擾，以至於這次生日開唱，讓不小心點進觀賞的網友們都紛紛想要趕緊收驚。影片 當中，胖虎身穿華麗表演服，即使造型可愛，然而一開口卻嚇死人，三首淒厲又震耳 欲聾的組曲，每首歌不知是走音還是亂吼，驚悚度無疑凌駕在舞台表現之上。而他讓 人退避三舍的恐怖嗓音，也讓網友們紛紛嚇傻在電腦前方，尤其最後幫胖虎配音的聲 優木村昴現身，稱讚胖虎歌聲真是世界一流，搭配影片最終字幕：「胖虎的歌聲永遠 不敗！」即使讓人有些尷尬，但礙於當天是他生日，為了讓胖虎有台階下，所以還是 有好心網友祝他生日快樂，但也有網友半開玩笑吐槽他說：「我的電腦快要爆炸！」 「今年的紅白歌合戰就靠你了！」而這段衝擊不已的短片，目前已經可在影音網站當 中觀賞得到：https://www.youtube.com/watch?v=ovyTOF5tmyE。 這部在日本創下連續五週票房冠軍，締造近年哆啦A夢系列電影最高票房紀錄的《哆 啦A夢：大雄與奇跡之島》，即將在6月29日在台盛大上映，電影預售票也將在今日起 於博客來售票網開賣，預購將有機會獲得限量筆記本、證件帶等精美周邊好禮。欲知 電影最新消息，歡迎上電影官方部落格http://beesfactory.pixnet.net/blog 與臉書粉絲團http://www.facebook.com/beesfactory查詢。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.184.143

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: kkaicd1 (114.34.184.142), 時間: 06/19/2012 08:53:18