作者b7239921 (左寶寶)
看板Doraemon
標題[閒聊] 關於哆啦A夢這個角色的配音員
時間Thu Jul 11 00:29:01 2013
我認同大山女士在哆啦方面的重要性。
我想討論的是
「由大山女士所配音的黑白熊所登場的
《彈丸論破》這部作品的討論
適不適合出現在本板？」
我的初衷只是這樣而已，
如有誤會請多見諒
說到配音員，
身為哆啦原產地日本的大山女士的重要性自然不在話下，
現任的水田小姐遠不及其影響。
大山女士的「嗚呼呼」笑聲成為哆啦的招牌笑聲。
(黑白熊的「嗚噗噗噗」就是在惡搞這點)
至於日本海外的香港與臺灣各自也有專屬配音員，
即是林保全先生與陳美貞小姐。
為什麼林保全會比陳美貞更有代表性？
我的猜測有：
1.香港人普遍比臺灣人喜愛叮噹
香港人口700萬，臺灣人口2300萬，
然而香港哆啦電影票房遠遠超過臺灣太多。
以太陽王傳說為例，
2001年香港票房直逼522萬港幣，隔年臺灣上映卻只有359萬新台幣；
去年的奇跡之島，香港雖只有237萬港幣，仍遠遠超過臺灣的440萬新台幣。
原因在於香港人普遍不會覺得叮噹是兒童節目，
臺灣則存在「看哆啦=幼稚」的價值觀，
同儕之間會嘲笑以哆啦A夢為愛好的行為，
使得年輕人不願或被迫放棄接觸哆啦A夢。
2.香港本土意識較臺灣高
臺灣解嚴後，人們漸漸接受日本的逆輸入文化，
以原PO下的推文為例，多數人捨棄合乎中文文法的「槍彈辯駁」，
反而日文漢字的「彈丸論破」更容易被接受，
類似這樣的一個情況，臺灣人比起中文配音，更喜歡的是日本原音。
香港則是固守本土文化，普遍崇尚粵語配音。
像一個月前香港的「法寶」、「道具」之爭，
就顯現出香港的本土意識強烈。
以上兩個大原因，都是造成林保全比陳美貞具代表性的因素。
我會以陳美貞為例，只是想用來作為
「哆啦配音員去配別的東西這件事值不值得在本版而非聲優板討論」
的臺灣版例子。
當然，舉例失當是我不對。
不過會在這裡的我們都是哆啦A夢迷，
希望大家討論時可以輕鬆愉快地討論。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.71
1F：推 richshaker:從未碰過"同儕之間會嘲笑以哆啦A夢為愛好的行為" 07/11 01:38
2F：推 ck574b027:不過周圍的確都是較喜歡日配，我是都沒差啦。 07/11 03:01
3F：→ ffaarr:我提到林保全沒別的意思，純粹就比較一下，這篇的分析很好 07/11 08:12
4F：→ ffaarr:另個想到的我覺得是粵語哆啦是個大叔和原來的比起來有特色 07/11 08:22
其實主要是看到snowinwater大覺得陳美貞沒甚麼代表性，
才想做個分析。
但陳美貞並非是如此沒有地位的。
2008年，香港與臺灣獲得水田哆啦播映權時，
日本曾要求兩地隨同日本全數更換配音員，
但此舉可能造成強烈反彈，
最後，香港配音員全數留下，
臺灣配音員雖然遵照日本指示大換血，
但配哆啦A夢(和小夫媽媽)的陳美貞仍然被保留下來。
這說明了陳美貞小姐的配音還是具有一定的不可取代性。
拿《宇宙漂流記》和《貓狗時空傳》的DVD來播，選擇臺語配音看看，
包含哆啦A夢的所有角色都是另一群人在配音，
你看得下去嗎？我是看不下去啦。
※ 編輯: b7239921 來自: 140.112.211.71 (07/11 17:17)
5F：推 weibolin:陳美貞的聲音還是很有代表性 有韓劇配音是小叮噹耶的新聞 07/11 19:12
6F：→ weibolin:至少聲音比名字紅 07/11 19:13
7F：→ ffaarr:也贊同陳美貞還是有一定的影響力。 07/11 19:18
8F：推 cws0324:我覺得上新聞是因為陳美貞聲音辨識度太高,又配太多韓劇 07/11 23:36
9F：推 chunluyuri:我已經太習慣陳美貞的哆啦啊啊啊!!! 07/12 09:13
10F：推 abububu:喜歡陳美貞的哆啦+1 07/13 11:12
11F：推 opklm:我覺得陳美貞的哆啦配音算是經典 大家講到哆啦中配一定先想 07/13 17:13
12F：→ opklm:到她（的聲音） 以前錄影帶時代還有不同人配過 可是大家好 07/13 17:14
13F：→ opklm:相比較沒印象了 07/13 17:14
以前錄影帶也許是指配大山版胖虎的于先生吧？
我覺得他跟林保全有像XD
可能因為都是男聲吧
※ 編輯: b7239921 來自: 140.112.211.71 (07/13 17:43)
※ 編輯: b7239921 來自: 140.112.211.71 (07/13 17:51)
14F：→ b7239921:我改標題了@@ 07/13 17:52
15F：推 snowinwater:推這篇 07/13 18:01
16F：→ snowinwater:然後我並不是說陳美貞沒什麼代表性，而是跟大山對比之 07/13 18:03
17F：→ snowinwater:後的結果，請不要曲解我的意思 07/13 18:03
18F：→ b7239921:原來如此 相較之下的確是沒錯 所以我舉例不當QQ 07/13 18:11
19F：推 opklm:好像是 最近才在網路有找到影片裡面對話還是叫小叮噹耶XD 07/13 20:02
20F：→ opklm:是男聲的沒錯 我家曾經有一卷鬼岩城錄影帶的哆啦配音是類似 07/13 20:03
21F：→ opklm:現在常聽到女聲的 但是更沙啞一點 07/13 20:03