作者b7239921 (左宝宝)
看板Doraemon
标题[闲聊] 关於哆啦A梦这个角色的配音员
时间Thu Jul 11 00:29:01 2013
我认同大山女士在哆啦方面的重要性。
我想讨论的是
「由大山女士所配音的黑白熊所登场的
《弹丸论破》这部作品的讨论
适不适合出现在本板？」
我的初衷只是这样而已，
如有误会请多见谅
说到配音员，
身为哆啦原产地日本的大山女士的重要性自然不在话下，
现任的水田小姐远不及其影响。
大山女士的「呜呼呼」笑声成为哆啦的招牌笑声。
(黑白熊的「呜噗噗噗」就是在恶搞这点)
至於日本海外的香港与台湾各自也有专属配音员，
即是林保全先生与陈美贞小姐。
为什麽林保全会比陈美贞更有代表性？
我的猜测有：
1.香港人普遍比台湾人喜爱叮当
香港人口700万，台湾人口2300万，
然而香港哆啦电影票房远远超过台湾太多。
以太阳王传说为例，
2001年香港票房直逼522万港币，隔年台湾上映却只有359万新台币；
去年的奇迹之岛，香港虽只有237万港币，仍远远超过台湾的440万新台币。
原因在於香港人普遍不会觉得叮当是儿童节目，
台湾则存在「看哆啦=幼稚」的价值观，
同侪之间会嘲笑以哆啦A梦为爱好的行为，
使得年轻人不愿或被迫放弃接触哆啦A梦。
2.香港本土意识较台湾高
台湾解严後，人们渐渐接受日本的逆输入文化，
以原PO下的推文为例，多数人舍弃合乎中文文法的「枪弹辩驳」，
反而日文汉字的「弹丸论破」更容易被接受，
类似这样的一个情况，台湾人比起中文配音，更喜欢的是日本原音。
香港则是固守本土文化，普遍崇尚粤语配音。
像一个月前香港的「法宝」、「道具」之争，
就显现出香港的本土意识强烈。
以上两个大原因，都是造成林保全比陈美贞具代表性的因素。
我会以陈美贞为例，只是想用来作为
「哆啦配音员去配别的东西这件事值不值得在本版而非声优板讨论」
的台湾版例子。
当然，举例失当是我不对。
不过会在这里的我们都是哆啦A梦迷，
希望大家讨论时可以轻松愉快地讨论。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.71
1F：推 richshaker:从未碰过"同侪之间会嘲笑以哆啦A梦为爱好的行为" 07/11 01:38
2F：推 ck574b027:不过周围的确都是较喜欢日配，我是都没差啦。 07/11 03:01
3F：→ ffaarr:我提到林保全没别的意思，纯粹就比较一下，这篇的分析很好 07/11 08:12
4F：→ ffaarr:另个想到的我觉得是粤语哆啦是个大叔和原来的比起来有特色 07/11 08:22
其实主要是看到snowinwater大觉得陈美贞没甚麽代表性，
才想做个分析。
但陈美贞并非是如此没有地位的。
2008年，香港与台湾获得水田哆啦播映权时，
日本曾要求两地随同日本全数更换配音员，
但此举可能造成强烈反弹，
最後，香港配音员全数留下，
台湾配音员虽然遵照日本指示大换血，
但配哆啦A梦(和小夫妈妈)的陈美贞仍然被保留下来。
这说明了陈美贞小姐的配音还是具有一定的不可取代性。
拿《宇宙漂流记》和《猫狗时空传》的DVD来播，选择台语配音看看，
包含哆啦A梦的所有角色都是另一群人在配音，
你看得下去吗？我是看不下去啦。
※ 编辑: b7239921 来自: 140.112.211.71 (07/11 17:17)
5F：推 weibolin:陈美贞的声音还是很有代表性 有韩剧配音是小叮当耶的新闻 07/11 19:12
6F：→ weibolin:至少声音比名字红 07/11 19:13
7F：→ ffaarr:也赞同陈美贞还是有一定的影响力。 07/11 19:18
8F：推 cws0324:我觉得上新闻是因为陈美贞声音辨识度太高,又配太多韩剧 07/11 23:36
9F：推 chunluyuri:我已经太习惯陈美贞的哆啦啊啊啊!!! 07/12 09:13
10F：推 abububu:喜欢陈美贞的哆啦+1 07/13 11:12
11F：推 opklm:我觉得陈美贞的哆啦配音算是经典 大家讲到哆啦中配一定先想 07/13 17:13
12F：→ opklm:到她（的声音） 以前录影带时代还有不同人配过 可是大家好 07/13 17:14
13F：→ opklm:相比较没印象了 07/13 17:14
以前录影带也许是指配大山版胖虎的于先生吧？
我觉得他跟林保全有像XD
可能因为都是男声吧
※ 编辑: b7239921 来自: 140.112.211.71 (07/13 17:43)
※ 编辑: b7239921 来自: 140.112.211.71 (07/13 17:51)
14F：→ b7239921:我改标题了@@ 07/13 17:52
15F：推 snowinwater:推这篇 07/13 18:01
16F：→ snowinwater:然後我并不是说陈美贞没什麽代表性，而是跟大山对比之 07/13 18:03
17F：→ snowinwater:後的结果，请不要曲解我的意思 07/13 18:03
18F：→ b7239921:原来如此 相较之下的确是没错 所以我举例不当QQ 07/13 18:11
19F：推 opklm:好像是 最近才在网路有找到影片里面对话还是叫小叮当耶XD 07/13 20:02
20F：→ opklm:是男声的没错 我家曾经有一卷鬼岩城录影带的哆啦配音是类似 07/13 20:03
21F：→ opklm:现在常听到女声的 但是更沙哑一点 07/13 20:03