作者b7239921 (左寶寶)
看板Doraemon
標題[討論] 華視新哆啦A夢翻譯錯誤
時間Tue Sep 3 21:12:53 2013
據消息指出，翻譯人員不會看著畫面翻譯......
今天的《打敗胖虎隊》完整無刪剪，
但翻譯卻仍舊亂七八糟。
http://ppt.cc/L3Vg
↑「接下來看妳的了，小南！」 （頼むぞ！オト子！）
http://ppt.cc/fOMt
↑她明明叫做「オト子」(可以翻譯成音子，諧音「男人」)......
小南應該是下面這位！
http://ppt.cc/7RrD
↑這才是「小南」(みなみ)
還有，大雄看女生們都不懂棒球，就大喊：
「事到如今就由我來擔任監督！」 （こうなったら僕が監督をやる！）
此處應翻譯為「教練」較適當。
練習時，有人打出安打，音子傳球給投手靜香，
靜香卻不懂得撿起來傳一壘，
大雄著急大喊：
http://ppt.cc/n11P
↑「不要光是看，趕快往一壘跑」（見てないで、早く一塁へ）
應該要翻成「趕快往一壘投」
光是一集就有一堆錯誤，
以前的錯誤百出，更是多到一想到就想哭...
大家也會覺得翻譯品質不好嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.252.24
※ 編輯: b7239921 來自: 140.112.252.24 (09/03 21:37)
1F：推 weibolin:以前福爾摩斯道具組那集 我印象中也不是翻福爾摩斯 09/05 20:09
2F：→ b7239921:他翻成 霍姆斯 ！！！ 囧到一個極致 09/05 20:12
3F：→ b7239921:還有 格列佛 翻成 加里巴 09/05 20:15
4F：推 cws0324:夏洛赫姆斯,華視是用日翻中,不是英翻中,難免會有這種錯 09/10 10:06
5F：→ cws0324:愛迪生翻成愛尼生,愛尼生發電王那集 09/10 10:17
6F：→ b7239921:我認為這不是難免，是丟人現眼 09/10 15:35
7F：→ chapic:不看畫面也太扯，我朋友(正職翻譯)翻謎片都還會參考畫面… 09/16 10:08
8F：→ b7239921:不，不對，我想這是不能一概而論的兩個領域....0.0 09/16 12:08
9F：推 lovewubai:但我認為 福爾摩斯翻成荷姆斯之類的不是甚麼太大問題... 09/16 13:18
翻譯要做到的功能是，
盡量讓不同語言使用者，
在觀看時能得到近乎看原文時相同的感受。
日文使用者看到「シャーロック・ホームズ」，
腦內聯想到的會是英國作家柯南道爾筆下的一名大偵探。
中文如果翻譯成「夏洛赫姆斯」，
完全不知道是哪個新來的免洗角色啊 囧
如果音譯可以這麼簡單，隨興創作，
格列佛隧道 → 加里巴隧道
斯巴達教練 → 斯帕魯特教練
邱比特之箭 → 裘彼得之箭
歐洲 → 優洛帕
百慕達三角洲→巴謬達三角型
辛巴達 → 辛德巴德
尼斯湖水怪 → 聶希
天方夜譚 → 亞拉比昂之夜
這些東西如果真的都出現
天下就大亂了吧
※ 編輯: b7239921 來自: 140.112.3.24 (09/16 14:34)
10F：推 whitedevil:顯然華視翻譯程度不足 09/21 01:26
11F：推 PolinHuang:隨性創作那的舉例XDDD 10/06 22:09