作者ck574b027 (荒圍!定厝!賊!妹!)
看板Doraemon
標題[問題] 水田 31 ドラえもんの大予言 台詞
時間Thu Jun 12 23:36:52 2014
在世修要坐時光機離開之前，哆啦A夢說了一句話，結果瞬間冷場，
於是又補上一句話。
不知道是什麼日文雙關的冷笑話，可是找不到日文版的台詞，
看翻譯也不像有翻出味道，
所以上來問問日文聽力達人，究竟那兩句話原文是什麼？
https://www.youtube.com/watch?v=cm2GliU9pl0
不知道能不能貼 youtube 連結。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.2.92
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Doraemon/M.1402587418.A.01B.html
1F：推 b7239921:我聽力很弱.....哆啦A夢本來要說： 06/13 00:19
2F：→ b7239921:「大船に乗った気で行ってくれ」（你安一百個心去吧） 06/13 00:20
3F：→ b7239921:結果他把第一個詞念成「泥棒」（小偷） 06/13 00:21
4F：→ b7239921:華視把它翻譯成： 06/13 00:21
5F：→ b7239921:放心的包在我身上吧 我可是穩如富士山 我是說穩如泰山啦 06/13 00:22
6F：推 b7239921:抱歉我要更正 06/13 00:24
7F：→ b7239921:第一句是「泥船に乗った気でいてくれ」 06/13 00:25
8F：→ b7239921:第二句是「大船に乗った気でいてくれ」 06/13 00:25
9F：→ b7239921:正確的諺語是第二句，意思就是「一切包在我身上」 06/13 00:28
10F：→ b7239921:第一句是從這個諺語衍生的 指完全相反的令人不安的狀況 06/13 00:29
11F：→ b7239921:哭哭我講好爛 06/13 00:30
12F：→ b7239921:若有錯有請版上大大指正！ 06/13 00:34
13F：推 bills50602:喔喔！原來是這樣子！感謝樓上！！！ 06/13 00:57
14F：→ ck574b027:原來是反義詞，學到片語了，感謝一樓大大。 06/13 01:24
15F：推 b7239921:大家有興趣看哆啦學日文嗎XD? 要不要每周的下回預告貼這 06/13 01:33
16F：→ b7239921:好像會害版上很亂 算了XDD 06/13 01:33
17F：推 mac76983848:像其他板一樣低調嗎XD 06/13 08:29
18F：推 b7239921:我每個禮拜都會翻譯朝日電視台文字版的哆啦下集預告 06/13 08:36
19F：→ b7239921:刊登在大中華哆啦網 有興趣可以看一看 06/13 08:36
22F：推 ffaarr:推b大解說 06/13 08:49
23F：→ b7239921:前三樓在耍白癡QQ 06/13 09:04
24F：推 hateOnas:感謝 辛苦了 06/14 13:10
25F：→ ocarina2112:一個是搭大船>超穩，一個是搭泥船，會沉，差很多XD 06/15 21:44
26F：→ ocarina2112:包在我身上，你就當搭泥船出海一樣安一百個心吧 06/15 21:48
27F：→ ocarina2112:聽到的人覺得會安心有鬼www 06/15 21:48
28F：→ ocarina2112:中文裡也有這種差一字差一音意思就差很多的諺語成語 06/15 21:50
29F：→ ocarina2112:哆拉在這講得就是這種的冷笑話~ 06/15 21:51