今年的外文轉系考也是分三節課 1:30~2:40英文閱讀與寫作 2:50~3:50中英翻譯 4:00~4:50英語聽講 第一節課考的閱讀與寫作 我個人覺得題目蠻難的 單字出題很艱澀 有幾題連選項都看不懂...(也可能是我太弱了...) 閱讀測驗只有一篇 但是篇幅很長約1頁A4多一些 考的是18世紀英國小說Vanity Fair的前言 難度頗高尤其裡面很多暗喻當代英國社會現況的敘述 需要多看幾次才比較能夠理解 最後一部分的寫作 考的是英詩解讀 除了解讀詩之外也要加上自己的感想 本次的題目是採用了一首非常著名的詩 The Rainbow, William Wordsworth My heart leaps up when I behold A rainbow in the sky: So was it when my life began; So is it now I am a man; So be it when I shall grow old, Or let me die! The Child is father of the Man; I could wish my days to be Bound each to each by natural piety. 解讀方面其實不會算太難 但準備了這麼久的寫作考英詩解讀實在是....囧 第二節課考的中英翻譯 總共有五題 前兩題是中文後三題是英文 翻譯的時間會有點急促 我也是到最後幾秒才全部翻完 題目沒有想像中的難 不過要翻得好也確實是有些難度 最後一節考的英語聽講 跟之前一樣 只有考聽力沒有口說 分成六個題組 每題組播放兩遍 填克漏字試卷上有句子 但比較需要注意的是句子並不一定跟播放的內容一模一樣 有時候只是意思相同所以要多注意 隨著題號的增加難度有越來越高 不過也比想像中的還要簡單一些 有美國腔也有英國腔最後一個題組還考土耳其的報導 一邊是土耳其語一邊同時口譯實在是聽的有點吃力QAQ 以上就是這次考試的心得 希望能夠成功轉系阿!! 大家加油:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.69.249