今年的外文转系考也是分三节课 1:30~2:40英文阅读与写作 2:50~3:50中英翻译 4:00~4:50英语听讲 第一节课考的阅读与写作 我个人觉得题目蛮难的 单字出题很艰涩 有几题连选项都看不懂...(也可能是我太弱了...) 阅读测验只有一篇 但是篇幅很长约1页A4多一些 考的是18世纪英国小说Vanity Fair的前言 难度颇高尤其里面很多暗喻当代英国社会现况的叙述 需要多看几次才比较能够理解 最後一部分的写作 考的是英诗解读 除了解读诗之外也要加上自己的感想 本次的题目是采用了一首非常着名的诗 The Rainbow, William Wordsworth My heart leaps up when I behold A rainbow in the sky: So was it when my life began; So is it now I am a man; So be it when I shall grow old, Or let me die! The Child is father of the Man; I could wish my days to be Bound each to each by natural piety. 解读方面其实不会算太难 但准备了这麽久的写作考英诗解读实在是....囧 第二节课考的中英翻译 总共有五题 前两题是中文後三题是英文 翻译的时间会有点急促 我也是到最後几秒才全部翻完 题目没有想像中的难 不过要翻得好也确实是有些难度 最後一节考的英语听讲 跟之前一样 只有考听力没有口说 分成六个题组 每题组播放两遍 填克漏字试卷上有句子 但比较需要注意的是句子并不一定跟播放的内容一模一样 有时候只是意思相同所以要多注意 随着题号的增加难度有越来越高 不过也比想像中的还要简单一些 有美国腔也有英国腔最後一个题组还考土耳其的报导 一边是土耳其语一边同时口译实在是听的有点吃力QAQ 以上就是这次考试的心得 希望能够成功转系阿!! 大家加油:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.69.249