本劇法國 France.tv 免費線上看連結，可 V出去以 Safari & Edge 翻譯欣賞： https://www.france.tv/france-2/la-terre-et-le-sang/ 本月法國二台開播了以科西嘉為背景的葡園世家黑幫劇 La terre et le sang (2026) 直譯《土與血》，海報中央是二十年前法國性感女神《天使愛說性》Vahina Giocante ，十年前我看她演葡俄合製的諜報傳記劇《瑪塔哈里》Mata Hari (2016)還看得臉紅心跳又血脈賁張！不過如今她 45 歲升格演媽衣服包緊緊，還拿支獵槍守護葡園演一位貞烈母親！海報上方兩位男子則分別飾演她丈夫與兒子，兩人彼此親愛卻又理念對立 QQ 原來本劇要談的是科西嘉文化經典元素「仇恨」：科西嘉人為了土地倫理與家族親情向來訴求「血債血償」，但如此冤冤相報能在某代毅然終止嗎？ https://fr.web.img5.acsta.net/img/96/8f/968ff234d8e7c4d66a67d4e5881744fd.jpg 葡園三世家，就讓仇恨在這代終結？ E01 開場開宗明義就關於「仇恨」：這是 1991 科西嘉島，13 歲小男主角 Anto Natali 正在葡園奔跑呼喚他少年哥哥 Toussaint的名字，然而哥哥才剛跟人決鬥中了一槍拼死騎著機車撐回了家園，就為留下一句遺志要弟弟發誓幫他做到：「千萬不要為我復仇」也別追問是誰殺了我，畢竟我們科西嘉島世世代代冤冤相報已死很多人，無論是非對錯誰虧欠誰「就讓仇恨在這代終結」！多年後 2016 年 Anto 已是中年大叔在巴黎當刑警還當到隊長、娶了妻子生了孩子過著城市生活遠離家鄉恩怨，然而這年回家給父親慶生、不覺新仇舊恨已紛至沓來... https://i.imgur.com/mgkQobK.jpg 誰知 2016 他與老父兒子一起去打獵，竟遇蒙面槍手攔截攻擊 QQ 老父死了他也重傷昏迷！兒子雖被放了一馬但已留下深層創傷與深仇大恨！哎哎他多年來遵守誓言「讓仇恨在這代終結」，但他不找人報仇自有人家主動上門，畢竟有時火拼鬥毆不是為了仇恨而也可能為了權力與利益！這就要上溯他們葡園大地三大家族的世代糾葛：主角他們 Natali 一家是唯一從過去到現在仍在耕耘酒莊者、隔鄰土地 Tramoni一家已將葡園賣掉卻過著失落生活、原來都是三家之中最大的 Luciani一家主動放棄釀酒改做地產開發 (!)不但併購土地還搞起黑幫！ https://i.imgur.com/VovA2K5.jpg Luciani 一家，土地投機成黑幫老大 在此 Luciani一家教父家主 Charles Luciani由去年過世的法國硬漢演員 Tchéky Karyo飾演，是他大小螢幕最後身影 <3 片頭還向他高調致敬！他在人生末段出演此劇顯得面容蒼老全不復當年，但雙目仍炯炯有神語氣仍煞氣逼人：Charles 從年輕時代葡園主人做到年老時代的黑幫老大，手下一群黑衣人大軍再科西嘉橫著走路人人都害怕，然而他年輕時交友廣闊也與其他兩大葡園家族有革命情感，只是如今當了老大「利益至上」儘管仍念舊情但若有利益衝突絕不會手軟... 距離 E01 槍擊事件又「十年後」的 2026，人人咸認「當年就他買兇殺人」他也從未否認！ https://i.imgur.com/QyXn4LJ.jpg 不過他當老大以恐怖統治儘管能威震四方，卻無法令他工程師兒子 Dume 對他尊敬繼承他遺緒，誰叫他年紀輕輕拋棄葡園改做房地產，儘管培育兒子當工程師幫他做土地開發相關工程規劃，但傳統葡園大地「薪火相傳」的家族精神早已一去不返，兒子對他長年隱忍只要有其他機會遲早會離去... 相較之下土地被他們併購的 Tramoni一家又陷另一種異化：這家落寞家主 Horace 過去也曾為了利益放棄葡園土地參與了投機生意，然而生意失敗認賠殺出失去一切，也曾驍勇鬥狠但又狠不起來 XD 面對一切家族之間恩恩怨怨只是感嘆「不如歸去」終出家為僧。 https://i.imgur.com/pfFVdqg.jpg Tramoni 一家，失根兒女終分道揚鑣 然而他落寞無為所養出的一對兒女卻踏上了不同道路：他大兒子 Marc 由法國上代英挺小生 Stanley Weber 飾演，全球觀眾都曾在蘋果劇《神之雫》Drops of God (2023-) 看過他演品酒虎爸走跳葡園的高品味演出！然而他在此劇演起 Marc 卻沒葡園可以繼承 QQ 而自少年以來就已鬱鬱不得志，只知既然未來就是「土地開發」必須「加入黑幫」：當年 1991 他年幼時代還只看著家裡失去土地而失落不平、誰知少年時代就加入黑幫跟 Charles學驍勇鬥狠、直到主角 Anto 回科西嘉的 2016 他已年近四十是黑幫中堅、再過十年到 2026 則已蠢蠢欲動圖謀再上爬！ https://i.imgur.com/u0tVfC0.jpg 在 2016 這次回家令主角 Anto 最擔憂的是，自己 13 歲兒子恐被他帶壞走偏，誰叫兒子是他外甥 XD 原來 Anto 少年時代不顧家族糾葛娶了他妹妹：Tramoni 家二女兒 Vanina 由上代法國性感女星 Vanina Giocante飾演，聽她講起科西嘉語觀眾才知她在此長大是科西嘉人！她在眾多男人恩怨仇殺的世代衝突中，仍堅持唯有女力耕耘方可長可久：三大家族三個兒子中，Dume 沒了葡園當工程師卻唾棄自家老爸、Marc 沒了葡園卻跟鄰家老爸搞黑幫營生、唯她公公還有葡園但她老公 Anto 並不想繼承... 她則自告奮勇「還有我在」就讓女人扛下葡園傳統續發光發熱！ https://i.imgur.com/JTyY5tL.jpg Natali 一家，葡園之心能堅守傳承？ 本劇正是要談「科西嘉島葡園傳統」的滄海桑田，一方面是葡萄酒莊經營不易利潤有限令年輕人紛紛離去、另一方面是葡園土地在 1990s資本西方黃金年代吸引土地開發虎視眈眈、諸般開發慾望投機炒作爭奪恩怨 QQ 更令下代小輩如 Anto 心灰意冷遠走大城只想揮別這瓜葛！然而在 2016 這次回家的短暫戲份中，仍可見他家主老爸 Joseph 仍在努力守護這葡園傳統：三大家族如今只剩他還在釀造葡萄酒，外有房地產商 Deluca 再三遊說要他賣土地，口口聲聲「你看你兒子在巴黎過新人生」與其要他繼承葡園給他壓力 XD 不如賣地變現給他過更好生活。 https://i.imgur.com/AsogTgU.jpg 然而 E01的 2016 短暫戲份出現轉折：本來 Anto 在巴黎拼他警察事業一路上爬、雖然敬愛父親但恐懼恩怨糾葛而不想繼承，然而老婆 Vanina 深情遊說「我想繼承又有知識」身為女人經過多年相夫教子也想把握這 second chance、令 Anto 心悅誠服為愛點頭 <3 全家都歡欣雀躍！然而他們才剛剛決定留下繼承就遇「槍擊事件」一個當場死亡一個陷長年昏迷，顯然有人覬覦他們土地已久就等著他們自然凋零、絕不樂見下代動心轉念繼承這事業！整個小島心照不宣咸認這都開發商 Deluca 的手筆，背後老大必是 Charles就不知派誰當槍手... 然而事情真能如此「想當然爾」？ https://i.imgur.com/64WYRyc.jpg 眼看他們一家女人遭逢巨變各以淚洗面：母親 Madalena 不堪創傷陷入了失智、任職護士的妹妹 Serena 心力交瘁都去找 Marc 尋求慰藉展開了偷情，妻子 Vanina 則不但在他昏迷十年不離不棄陪伴他治療、獨立照顧兒子 Santu當個單親媽媽嘗盡了酸甜苦辣、還依約繼承葡園扛下一切管理事務，還好仍有 Luciani那家工程師兒子 Dume 是她青梅竹馬前來支持她、兩人同居共管葡園欣欣向榮 <3 只是想著昏迷老公仍不免心懷芥蒂與罪咎... 唯有兒子 Santu當年目睹父祖被人槍擊一死一昏迷，如今 2026 二十多歲血氣方剛滿懷憤恨誓討回公道！ https://i.imgur.com/n2ZYT5s.jpg 更糟的是 Santu自幼滿懷憤恨讀不下書很早就輟學、跟人學壞加入幫派 QQ 母親想擋也全沒法度、最糟的是他把黑幫舅舅 Marc 奉為帶頭大哥與精神偶像 <3 聽舅舅說起科西嘉式「血債血還」比當年爸爸說的「就讓仇恨終結在這代」熱血沸騰百倍也不止！誰知 2026 這天他才嚷著要去復仇而與母親面紅耳赤不可開交時、昏迷十年的父親 Ando 竟如奇蹟般悠悠醒轉，難道他潛意識克服萬難毅然醒來就是要「終結仇恨」拉兒子一把？總之繼 E01他 2016 中槍昏迷後、E02 已 2026 他奇蹟醒來展開了復健、E03 才復健完就有新的「黑幫仇殺」「警匪追逃」需他力挽狂瀾保護兒子！ https://i.imgur.com/sZ11gfN.jpg 接著本劇就在黑道火拼警匪鬥智中無一刻喘息，核心主題當然就是「血債血償 vs 終結仇恨」讓科西嘉傳統轉型學當文明人，尤其兒子 Santu代表科西嘉的下代希望 <3 救他生命只是小事救他心靈才是真使命... 看看這種一頭熱的「血債血償」是否讓世世代代科西嘉人殺紅了眼蒙蔽了理智？當年槍擊祖父 Joseph 與父親 Anto 的蒙面槍手一定就是黑道老大 Charles Luciani他派來的人？抑或有人明知只要有事大家第一個必想到他、而蓄意興風作浪激起大家連環仇殺致遍地烽火？而這一切為的是明顯的仇殺與利益、還是有更深層次的扭曲心結壓抑多年正醞釀爆發？ https://i.imgur.com/D4sdZ9e.jpg 看來本劇從「仇恨 vs 和解」一路談到更深的「家族傳承」與「世代憤懣」這基本格局有巨大潛力！但很可惜劇初三大家族角色描繪太多元複雜、劇中每線都要完整交代而漸成多頭馬車、劇末每線都要交會聚合浪費好多時間戲份 XD 反讓最初的核心探問漸退居次要，直到劇末局勢平息才舊事重提卻落得草草收場；尤其他們「世家風雲」還加入好多狗血與八卦、更有一位女警探 Rossi與男主曖昧調情 XD 引女主爭風吃醋上演多角戀？處處令人感嘆有時故事就要專心精簡聚焦核心、方能徹底發揮戲劇張力讓故事擲地有聲... 僅推薦 Tchéky Karyo影迷來看看他最後的螢幕身影。 https://www.youtube.com/watch?v=_vxKeW5qHOc --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 187.14.106.129 (法國) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1792512008.A.BA3.html