本剧法国 France.tv 免费线上看连结，可 V出去以 Safari & Edge 翻译欣赏： https://www.france.tv/france-2/la-terre-et-le-sang/ 本月法国二台开播了以科西嘉为背景的葡园世家黑帮剧 La terre et le sang (2026) 直译《土与血》，海报中央是二十年前法国性感女神《天使爱说性》Vahina Giocante ，十年前我看她演葡俄合制的谍报传记剧《玛塔哈里》Mata Hari (2016)还看得脸红心跳又血脉贲张！不过如今她 45 岁升格演妈衣服包紧紧，还拿支猎枪守护葡园演一位贞烈母亲！海报上方两位男子则分别饰演她丈夫与儿子，两人彼此亲爱却又理念对立 QQ 原来本剧要谈的是科西嘉文化经典元素「仇恨」：科西嘉人为了土地伦理与家族亲情向来诉求「血债血偿」，但如此冤冤相报能在某代毅然终止吗？ https://fr.web.img5.acsta.net/img/96/8f/968ff234d8e7c4d66a67d4e5881744fd.jpg 葡园三世家，就让仇恨在这代终结？ E01 开场开宗明义就关於「仇恨」：这是 1991 科西嘉岛，13 岁小男主角 Anto Natali 正在葡园奔跑呼唤他少年哥哥 Toussaint的名字，然而哥哥才刚跟人决斗中了一枪拼死骑着机车撑回了家园，就为留下一句遗志要弟弟发誓帮他做到：「千万不要为我复仇」也别追问是谁杀了我，毕竟我们科西嘉岛世世代代冤冤相报已死很多人，无论是非对错谁亏欠谁「就让仇恨在这代终结」！多年後 2016 年 Anto 已是中年大叔在巴黎当刑警还当到队长、娶了妻子生了孩子过着城市生活远离家乡恩怨，然而这年回家给父亲庆生、不觉新仇旧恨已纷至沓来... https://i.imgur.com/mgkQobK.jpg 谁知 2016 他与老父儿子一起去打猎，竟遇蒙面枪手拦截攻击 QQ 老父死了他也重伤昏迷！儿子虽被放了一马但已留下深层创伤与深仇大恨！哎哎他多年来遵守誓言「让仇恨在这代终结」，但他不找人报仇自有人家主动上门，毕竟有时火拼斗殴不是为了仇恨而也可能为了权力与利益！这就要上溯他们葡园大地三大家族的世代纠葛：主角他们 Natali 一家是唯一从过去到现在仍在耕耘酒庄者、隔邻土地 Tramoni一家已将葡园卖掉却过着失落生活、原来都是三家之中最大的 Luciani一家主动放弃酿酒改做地产开发 (!)不但并购土地还搞起黑帮！ https://i.imgur.com/VovA2K5.jpg Luciani 一家，土地投机成黑帮老大 在此 Luciani一家教父家主 Charles Luciani由去年过世的法国硬汉演员 Tchéky Karyo饰演，是他大小萤幕最後身影 <3 片头还向他高调致敬！他在人生末段出演此剧显得面容苍老全不复当年，但双目仍炯炯有神语气仍煞气逼人：Charles 从年轻时代葡园主人做到年老时代的黑帮老大，手下一群黑衣人大军再科西嘉横着走路人人都害怕，然而他年轻时交友广阔也与其他两大葡园家族有革命情感，只是如今当了老大「利益至上」尽管仍念旧情但若有利益冲突绝不会手软... 距离 E01 枪击事件又「十年後」的 2026，人人咸认「当年就他买凶杀人」他也从未否认！ https://i.imgur.com/QyXn4LJ.jpg 不过他当老大以恐怖统治尽管能威震四方，却无法令他工程师儿子 Dume 对他尊敬继承他遗绪，谁叫他年纪轻轻抛弃葡园改做房地产，尽管培育儿子当工程师帮他做土地开发相关工程规划，但传统葡园大地「薪火相传」的家族精神早已一去不返，儿子对他长年隐忍只要有其他机会迟早会离去... 相较之下土地被他们并购的 Tramoni一家又陷另一种异化：这家落寞家主 Horace 过去也曾为了利益放弃葡园土地参与了投机生意，然而生意失败认赔杀出失去一切，也曾骁勇斗狠但又狠不起来 XD 面对一切家族之间恩恩怨怨只是感叹「不如归去」终出家为僧。 https://i.imgur.com/pfFVdqg.jpg Tramoni 一家，失根儿女终分道扬镳 然而他落寞无为所养出的一对儿女却踏上了不同道路：他大儿子 Marc 由法国上代英挺小生 Stanley Weber 饰演，全球观众都曾在苹果剧《神之雫》Drops of God (2023-) 看过他演品酒虎爸走跳葡园的高品味演出！然而他在此剧演起 Marc 却没葡园可以继承 QQ 而自少年以来就已郁郁不得志，只知既然未来就是「土地开发」必须「加入黑帮」：当年 1991 他年幼时代还只看着家里失去土地而失落不平、谁知少年时代就加入黑帮跟 Charles学骁勇斗狠、直到主角 Anto 回科西嘉的 2016 他已年近四十是黑帮中坚、再过十年到 2026 则已蠢蠢欲动图谋再上爬！ https://i.imgur.com/u0tVfC0.jpg 在 2016 这次回家令主角 Anto 最担忧的是，自己 13 岁儿子恐被他带坏走偏，谁叫儿子是他外甥 XD 原来 Anto 少年时代不顾家族纠葛娶了他妹妹：Tramoni 家二女儿 Vanina 由上代法国性感女星 Vanina Giocante饰演，听她讲起科西嘉语观众才知她在此长大是科西嘉人！她在众多男人恩怨仇杀的世代冲突中，仍坚持唯有女力耕耘方可长可久：三大家族三个儿子中，Dume 没了葡园当工程师却唾弃自家老爸、Marc 没了葡园却跟邻家老爸搞黑帮营生、唯她公公还有葡园但她老公 Anto 并不想继承... 她则自告奋勇「还有我在」就让女人扛下葡园传统续发光发热！ https://i.imgur.com/JTyY5tL.jpg Natali 一家，葡园之心能坚守传承？ 本剧正是要谈「科西嘉岛葡园传统」的沧海桑田，一方面是葡萄酒庄经营不易利润有限令年轻人纷纷离去、另一方面是葡园土地在 1990s资本西方黄金年代吸引土地开发虎视眈眈、诸般开发慾望投机炒作争夺恩怨 QQ 更令下代小辈如 Anto 心灰意冷远走大城只想挥别这瓜葛！然而在 2016 这次回家的短暂戏份中，仍可见他家主老爸 Joseph 仍在努力守护这葡园传统：三大家族如今只剩他还在酿造葡萄酒，外有房地产商 Deluca 再三游说要他卖土地，口口声声「你看你儿子在巴黎过新人生」与其要他继承葡园给他压力 XD 不如卖地变现给他过更好生活。 https://i.imgur.com/AsogTgU.jpg 然而 E01的 2016 短暂戏份出现转折：本来 Anto 在巴黎拼他警察事业一路上爬、虽然敬爱父亲但恐惧恩怨纠葛而不想继承，然而老婆 Vanina 深情游说「我想继承又有知识」身为女人经过多年相夫教子也想把握这 second chance、令 Anto 心悦诚服为爱点头 <3 全家都欢欣雀跃！然而他们才刚刚决定留下继承就遇「枪击事件」一个当场死亡一个陷长年昏迷，显然有人觊觎他们土地已久就等着他们自然凋零、绝不乐见下代动心转念继承这事业！整个小岛心照不宣咸认这都开发商 Deluca 的手笔，背後老大必是 Charles就不知派谁当枪手... 然而事情真能如此「想当然尔」？ https://i.imgur.com/64WYRyc.jpg 眼看他们一家女人遭逢巨变各以泪洗面：母亲 Madalena 不堪创伤陷入了失智、任职护士的妹妹 Serena 心力交瘁都去找 Marc 寻求慰藉展开了偷情，妻子 Vanina 则不但在他昏迷十年不离不弃陪伴他治疗、独立照顾儿子 Santu当个单亲妈妈尝尽了酸甜苦辣、还依约继承葡园扛下一切管理事务，还好仍有 Luciani那家工程师儿子 Dume 是她青梅竹马前来支持她、两人同居共管葡园欣欣向荣 <3 只是想着昏迷老公仍不免心怀芥蒂与罪咎... 唯有儿子 Santu当年目睹父祖被人枪击一死一昏迷，如今 2026 二十多岁血气方刚满怀愤恨誓讨回公道！ https://i.imgur.com/n2ZYT5s.jpg 更糟的是 Santu自幼满怀愤恨读不下书很早就辍学、跟人学坏加入帮派 QQ 母亲想挡也全没法度、最糟的是他把黑帮舅舅 Marc 奉为带头大哥与精神偶像 <3 听舅舅说起科西嘉式「血债血还」比当年爸爸说的「就让仇恨终结在这代」热血沸腾百倍也不止！谁知 2026 这天他才嚷着要去复仇而与母亲面红耳赤不可开交时、昏迷十年的父亲 Ando 竟如奇蹟般悠悠醒转，难道他潜意识克服万难毅然醒来就是要「终结仇恨」拉儿子一把？总之继 E01他 2016 中枪昏迷後、E02 已 2026 他奇蹟醒来展开了复健、E03 才复健完就有新的「黑帮仇杀」「警匪追逃」需他力挽狂澜保护儿子！ https://i.imgur.com/sZ11gfN.jpg 接着本剧就在黑道火拼警匪斗智中无一刻喘息，核心主题当然就是「血债血偿 vs 终结仇恨」让科西嘉传统转型学当文明人，尤其儿子 Santu代表科西嘉的下代希望 <3 救他生命只是小事救他心灵才是真使命... 看看这种一头热的「血债血偿」是否让世世代代科西嘉人杀红了眼蒙蔽了理智？当年枪击祖父 Joseph 与父亲 Anto 的蒙面枪手一定就是黑道老大 Charles Luciani他派来的人？抑或有人明知只要有事大家第一个必想到他、而蓄意兴风作浪激起大家连环仇杀致遍地烽火？而这一切为的是明显的仇杀与利益、还是有更深层次的扭曲心结压抑多年正酝酿爆发？ https://i.imgur.com/D4sdZ9e.jpg 看来本剧从「仇恨 vs 和解」一路谈到更深的「家族传承」与「世代愤懑」这基本格局有巨大潜力！但很可惜剧初三大家族角色描绘太多元复杂、剧中每线都要完整交代而渐成多头马车、剧末每线都要交会聚合浪费好多时间戏份 XD 反让最初的核心探问渐退居次要，直到剧末局势平息才旧事重提却落得草草收场；尤其他们「世家风云」还加入好多狗血与八卦、更有一位女警探 Rossi与男主暧昧调情 XD 引女主争风吃醋上演多角恋？处处令人感叹有时故事就要专心精简聚焦核心、方能彻底发挥戏剧张力让故事掷地有声... 仅推荐 Tchéky Karyo影迷来看看他最後的萤幕身影。 https://www.youtube.com/watch?v=_vxKeW5qHOc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 187.14.106.129 (法国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1792512008.A.BA3.html