最近小弟在pansci的翻譯文章，昨天也有po過新聞了，順道轉到本板。 小弟是翻譯新手，如果英文好的可以直接看scienceNOW原文XD 本篇為ScienceNow報導譯文（9/25），我想中央氣象局郭鎧紋主任常說的「正常能量釋放」 ，應該是最保險的說法了吧！連前兆都看不出來的科學，什麼話也不好說的，如果公布的內 容再被誤解，那不單單是下臺這麼簡單的事了。 七位專家們的「呼籲」，導致2009年4月發生在義大利拉奎拉的地震中的嚴重傷亡，檢查官 對他們以過失殺人罪求處4年的徒刑。 這七位專家隸屬於國家主要風險預防與預測委員會，專家組成的小組在2009年3月31日，分 析了一系列的微震群（seismic tremors），以及過去三個月以來附近地區的地震。然而科 學家們被指控，這次的風險評估太過膚淺，使得人們處於虛假的安全感之中，即便是地震發 生在即。 七名被告包括：佛朗哥巴爾貝里（Franco Barberi），一名羅馬大學火山學家；恩佐·博斯 基（Enzo Boschi），一名博洛尼亞大學與義大利國家地球物理和火山研究所（INGV）的地 球物理學家；吉安·米歇爾卡爾維（Gian Michele Calvi），帕維亞大學地震工程學家；毛 羅杜（Mauro Dolce）一名民防部的地震工程師，（DPC）；克勞迪奧伊娃（Claudio Eva） ，一名熱那亞大學地震學家；朱利奧·瓦吉（Giulio Selvaggi），一名INGV地震學家；以 及DPC當時的副團長伯納德聖貝納迪諾（Bernardo De Bernardinis）。 審訊於去年九月開始，已經超過100人作證，包括災民的親友，以及地球物理學家、工程師 、政府官員、心理學家，和一個人類學家，以及七名被告。在24日的聽證會上，法比歐作了 8小時的起訴書總結。 法比歐集結了證人的證詞，並加上他在2010年第一次針對3月31日會議的指控。其中除了會 議當天有爭議的聲明，也包括了一個不恰當的說詞：微小的群震有助於能量釋放，減低大地 震發生機會。災民的親屬認為，由於這樣的概念導致2009年4月6日當天凌晨，大家選擇待在 室內家中。 而法比歐的同事羅伯塔認為，在地震發生當天的晚上，災民因為這個公告而被說服留在屋內 。接下來律師也將提出索賠，以及辯護律師的結案陳詞，法官馬可·比爾將會在10月23日作 出裁決。 資料來源：Four-Year Prison Terms Sought for Italian Earthquake Experts. ScienceNow [25 September 2012] pansci連結： http://pansci.tw/archives/28202 -- 樂於當說書人，說故事給大家聽 阿速司故事屋，歡迎光臨 http://www.popo.tw/users/asuspan http://www.wretch.cc/blog/wayne1218 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.21.219