作者wayne1983 (阿树)
看板EarthScience
标题[旧闻] 7名义大利地震科学家被起诉的事
时间Thu Sep 27 21:05:19 2012
最近小弟在pansci的翻译文章,昨天也有po过新闻了,顺道转到本板。
小弟是翻译新手,如果英文好的可以直接看scienceNOW原文XD
本篇为ScienceNow报导译文(9/25),我想中央气象局郭铠纹主任常说的
「正常能量释放」
,应该是最保险的说法了吧!连前兆都看不出来的科学,什麽话也不好说的,如果公布的内
容再被误解,那不单单是下台这麽简单的事了。
七位专家们的「呼吁」,导致2009年4月发生在义大利拉奎拉的地震中的严重伤亡,检查官
对他们以
过失杀人罪求处
4年的徒刑。
这七位专家隶属於国家主要风险预防与预测委员会,专家组成的小组在2009年3月31日,分
析了一系列的微震群(seismic tremors),以及过去三个月以来附近地区的地震。然而科
学家们被指控,这次的
风险评估太过肤浅,使得人们处於虚假的安全感之中,即便是地震发
生在即。
七名被告包括:佛朗哥巴尔贝里(Franco Barberi),一名罗马大学火山学家;恩佐·博斯
基(Enzo Boschi),一名博洛尼亚大学与义大利国家地球物理和火山研究所(INGV)的地
球物理学家;吉安·米歇尔卡尔维(Gian Michele Calvi),帕维亚大学地震工程学家;毛
罗杜(Mauro Dolce)一名民防部的地震工程师,(DPC);克劳迪奥伊娃(Claudio Eva)
,一名热那亚大学地震学家;朱利奥·瓦吉(Giulio Selvaggi),一名INGV地震学家;以
及DPC当时的副团长伯纳德圣贝纳迪诺(Bernardo De Bernardinis)。
审讯於去年九月开始,已经超过100人作证,包括灾民的亲友,以及地球物理学家、工程师
、政府官员、心理学家,和一个人类学家,以及七名被告。在24日的听证会上,法比欧作了
8小时的起诉书总结。
法比欧集结了证人的证词,并加上他在2010年第一次针对3月31日会议的指控。其中除了会
议当天有
争议的声明,也包括了一个不恰当的说词:微小的群震有助於能量释放,减低大地
震发生机会。灾民的亲属认为,由於这样的概念导致2009年4月6日当天凌晨,大家选择待在
室内家中。
而法比欧的同事罗伯塔认为,在地震发生当天的晚上,灾民因为这个公告而被说服留在屋内
。接下来律师也将提出索赔,以及辩护律师的结案陈词,法官马可·比尔将会在10月23日作
出裁决。
资料来源:Four-Year Prison Terms Sought for Italian Earthquake Experts.
ScienceNow [25 September 2012]
pansci连结:
http://pansci.tw/archives/28202
--
乐於当说书人,说故事给大家听
阿速司故事屋,欢迎光临
http://www.popo.tw/users/asuspan
http://www.wretch.cc/blog/wayne1218
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.21.219
1F:推 whitedevil:台湾倒是长久处於虚假的安全感之中 XD 09/29 05:49
3F:→ wayne1983:这期地质我有啊,就是看朱爷写了之後才去追这个新闻的 10/03 00:03
4F:→ ssliang:可以写个後续短文,投『地质』~^^ 10/04 11:55