作者johnsoncho (潘正明)
看板Electronics
標題[討論] "Electrical"的名詞翻譯? 電機or電氣
時間Tue Feb 5 04:12:48 2019
Electrical的名詞翻譯 電機or電氣
職場上(傳統產業) 一般都把Electrical Engineer
翻譯成"電機工程師"
中鋼、中油、台船 等國營事業也是
但大多數外商
會把Electrical Engineer翻成"電氣工程師"
有的公司中文職稱 電氣工程師 英文卻翻成Electionic Engineer(電子工程師)
就我所知 中國、日本是將 "Electrical"統一翻譯為"電氣"
大學裡的電機系 也翻譯寫為 電氣工程系所
香港則與台灣相近 將Electrical Engineering范逸成 "電機工程"
***雖然說 這是翻譯上很小的不同***
但我想問 大家認知上
哪一種 翻的比較"恰當" "合適"
[電機機械]
Electric Machinery
翻譯為"電工機械"(高中/職) "電動機械"(清華大學) "電機機械"(台灣大多數)
或是 上面同樣翻譯成 "電氣機械"(比較少見)
不知道各位有何種 看法?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.112.19
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Electronics/M.1549311171.A.1C0.html
1F：噓 hsucheng: 我都念ikea 02/05 07:47
2F：→ hongsiangfu: 翻給誰看？ 02/05 07:48
3F：→ hongsiangfu: 語言這種約定俗成的東西，好壞也是任人評價的 02/05 07:51
4F：推 jtmh: 其實 Electrical 就是跟電有關的，但因為有時其內涵不只牽涉 02/05 09:32
5F：→ jtmh: 到電氣，還會有機械，所以翻成電機會更達意。 02/05 09:33
6F：→ jtmh: 但像在業界放配電盤的房間 Electrical room 就不會翻成電機 02/05 09:37
7F：→ jtmh: 室，而是電氣室，因為通常不會把機械設備放裡面。 02/05 09:38
8F：噓 pcv510: 重點? 02/05 19:18
9F：噓 blackrays: 是要發幾個地方 02/05 23:32
10F：噓 dxdy: 都不要翻最快 02/06 18:30
11F：→ zxp9505007: 看有沒有機械設備 02/07 19:22