作者AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:)
看板Emergency
標題Re: [請求] 新聞組需要什麼？
時間Sat Aug 15 23:06:18 2009
請問翻譯的團隊需不需要人手支援？
PTT的一些看板其實適合招募翻譯的義工，以英文的部分為例：
studyabroad(留學板) AdvEduUK(英國留學板) LA(洛杉磯板) NewYork(紐約板) ... 等
都會有許多能力可以勝任的板友。
這樣你們只需要維持一個少數人的核心團隊，專門傳遞跟審核訊息即可。
整個運作架構為：
前線義工團隊 新聞組核心團隊 翻譯團隊
（中文報導） ←→ （訊息傳遞審核） ←→ （翻譯工作）
↑
↓
外國媒體
如果有需要的話，可以提供給我幾個聯繫管道，例如 E-mail 或 PTT ID，
我可以幫忙至AdvEduUK板徵求翻譯義工，跟你們的窗口聯繫。加油！
※ 引述《mainengre (緬因)》之銘言：
: : 3. 成立「新聞組」，將會翻譯新聞轉給外電，
: : 徵求各區狀況的/心得/影音/照片 請聯絡：[email protected]
: 大家好，我們是剛加入的新聞組。
: 有在看板的鄉民們應該知道，國外媒體很重視這次臺灣的災情，
: 只是礙於語言不通、人生地不熟，即便他們很有心想要報導這次水災，
: 也只能泛泛地點到為止，或是與其他國外媒體共用新聞來源。
: 由於已經有BBC記者向鄉民救災團請求「在地眼光的」第一線新聞，
: 新聞組於是成立，工作是持續地將這裡發生的事編譯作新聞，並發佈給外電，
: 在此我們請求接著要進入災區現場的志工們，多帶一隻記錄的眼，
: 無論是文字、相片或是影片，都請寄給[email protected]
: 記得幾個重點：何時、何地、發生了什麼事，簡略沒關係，清楚就好，
: 我們會將鄉民們所記錄到的東西整理、編輯並翻譯。
: 當然一切以救災為先，但若有餘力稍作整理，也會對我們幫助很大。
: （能在Google Map上標出位置更是上選，幫助老外們定位）
: 以下是模範範例：http://www.wretch.cc/blog/pttinchiayi/331910
: 幾天以來已經有資料的，也可以打包整理寄過來，
: 主題沒有嚴格限制，比如這次鄉民救災的過程也是值得記錄的；
: 敘述固然越詳細越好，但是最重要的是要清楚。
: 辛苦了，謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 87.194.172.40
1F：推 cheernaomi:可以幫忙翻譯作業+1~ 08/15 23:09
※ 編輯: AllenHuang 來自: 87.194.172.40 (08/15 23:11)
2F：推 wefeather:PTT有翻譯版 08/15 23:26
3F：推 xiaopei:報名翻譯+1 08/15 23:54
4F：推 fefa:可幫忙翻譯+1 08/16 00:01
5F：→ AllenHuang:已通知mainengre以上板友的資訊 08/16 01:41
6F：推 seapenny:可幫忙翻譯+1 08/16 20:33