请问翻译的团队需不需要人手支援？ PTT的一些看板其实适合招募翻译的义工，以英文的部分为例： studyabroad(留学板) AdvEduUK(英国留学板) LA(洛杉矶板) NewYork(纽约板) ... 等 都会有许多能力可以胜任的板友。 这样你们只需要维持一个少数人的核心团队，专门传递跟审核讯息即可。 整个运作架构为： 前线义工团队 新闻组核心团队 翻译团队 （中文报导） ←→ （讯息传递审核） ←→ （翻译工作） ↑ ↓ 外国媒体 如果有需要的话，可以提供给我几个联系管道，例如 E-mail 或 PTT ID， 我可以帮忙至AdvEduUK板徵求翻译义工，跟你们的窗口联系。加油！ ※ 引述《mainengre (缅因)》之铭言： : : 3. 成立「新闻组」，将会翻译新闻转给外电， : : 徵求各区状况的/心得/影音/照片 请联络：[email protected] : 大家好，我们是刚加入的新闻组。 : 有在看板的乡民们应该知道，国外媒体很重视这次台湾的灾情， : 只是碍於语言不通、人生地不熟，即便他们很有心想要报导这次水灾， : 也只能泛泛地点到为止，或是与其他国外媒体共用新闻来源。 : 由於已经有BBC记者向乡民救灾团请求「在地眼光的」第一线新闻， : 新闻组於是成立，工作是持续地将这里发生的事编译作新闻，并发布给外电， : 在此我们请求接着要进入灾区现场的志工们，多带一只记录的眼， : 无论是文字、相片或是影片，都请寄给[email protected] : 记得几个重点：何时、何地、发生了什麽事，简略没关系，清楚就好， : 　我们会将乡民们所记录到的东西整理、编辑并翻译。 : 　当然一切以救灾为先，但若有余力稍作整理，也会对我们帮助很大。 : 　（能在Google Map上标出位置更是上选，帮助老外们定位） : 　以下是模范范例：http://www.wretch.cc/blog/pttinchiayi/331910 : 　几天以来已经有资料的，也可以打包整理寄过来， : 　主题没有严格限制，比如这次乡民救灾的过程也是值得记录的； : 　叙述固然越详细越好，但是最重要的是要清楚。 : 　辛苦了，谢谢大家。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 87.194.172.40 ※ 编辑: AllenHuang 来自: 87.194.172.40 (08/15 23:11)