作者myler ()
看板Eng-Class
標題[請益] 請問這一句
時間Fri Nov 25 17:59:50 2011
莫非定律中的一句：
Mother nature is a bitch
我看許多中文譯法是：
大自然總是給人添麻煩
請問這意思對嗎？
是說天氣或自然總是會出狀況
給人帶來困擾嗎？
還是有其他意思？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.52.148
1F：→ zofloya:其它意思當然有，"母性本賤"? 只是這樣翻，會被打死@@ 11/28 01:14