作者Gwent (昆特)
看板Eng-Class
標題[請益] 哈利波特原文書英文程度?
時間Wed Nov 22 20:46:49 2017
大家好
我最近想買哈利波特的原文書來看
我已經看過中文版的了
請問原文書的程度大概在哪裡？
我目前的程度大概是在全民英檢初級～中級之間
想請問看過的人
我這樣看的懂嗎
看的會很吃力嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.29.115.58
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1511354811.A.A07.html
1F：推 stonehomelaa: 大概看不到五頁就會崩潰了 除非你對哈利很有愛 11/22 20:53
那請問大概要什麼程度才能順暢的讀呢？
2F：推 stonehomelaa: 比較簡單點的童書推薦Goosebumps及Magic Tree House 11/22 20:59
3F：→ stonehomelaa: 內容不至於弱智到成人看不下去 11/22 20:59
※ 編輯: Gwent (110.29.115.58), 11/22/2017 21:00:00
4F：推 stonehomelaa: 什麼程度喔 我當年指考英文大概贏了94%的人 11/22 21:03
5F：→ stonehomelaa: 高三時看哈利波特還蠻勉強的 11/22 21:03
6F：→ stonehomelaa: 所以我估計能流暢閱讀的 一屆學生不到5%吧 11/22 21:04
7F：推 angelofdeath: diary of a wimpy kid內容也不會弱智到看不下去 11/22 21:56
8F：推 kee32: 我讀語言學的原文書輕鬆閱讀，讀哈利波特讀得很想哭，因為 11/22 22:01
9F：→ kee32: 我連cupboard和toad都不會 11/22 22:01
10F：推 dl92114: HP原文讀不太下去但英文有聲書聽得很開心XD 11/22 22:10
11F：→ yhli817: 國二那年買了第六集，看不到一頁就供奉在書架上了 XD 11/22 22:17
12F：→ dunchee: 直接讀看看不就知道了。到圖書館/書局翻看看或是 11/23 01:25
15F：→ dunchee: (或是想辦法截圖印下來看) 11/23 01:25
16F：推 bloedchen: 我有給高中生看diary of a wimpy kid，接受度蠻高的。 11/23 09:45
17F：→ bloedchen: 不過後段的學生需要帶著讀。 11/23 09:45
18F：推 roberchu: 飢餓遊戲棒棒，只是高中也念很苦，我指考頂標，一堆單字 11/23 10:41
19F：→ roberchu: 查了老半天...... 11/23 10:41
20F：→ roberchu: 要有毅力啊 11/23 10:41
21F：推 jmt1259: 很簡單～依你的程度可以看 11/23 11:34
22F：推 chari7586: ad雜誌看得下去 HP未必可以… 有些文法語感會誤解 不 11/23 13:36
23F：→ chari7586: 然就是有些角色為了凸顯粗俗，文法故意用錯的(？)不知 11/23 13:36
24F：→ chari7586: 道而拿來錯用會很慘 11/23 13:36
25F：推 waggy: 課本學的大多是正式的文章 小說裡對話比較多 11/23 13:45
26F：→ waggy: 一些描寫的句子也不會在課本裡看到 11/23 13:46
27F：→ waggy: 建議元ＰＯ如果想試試可以先從圖書館借借看 11/23 13:46
28F：推 Jin63916: 小說的用字有時不常見，去圖書館借看看試試 11/24 15:49
29F：→ Jin63916: 我覺得不是什麼檢定可以評斷看得懂與否 11/24 15:49
30F：→ Jin63916: 而且很多人英文好也不一定會想讀英文原文書XD 11/24 15:50
31F：推 dilema: 小說有個好處就是不會單字重複查個10次就會記得了 11/24 20:52
32F：→ dilema: 建議先從一些章節短的小說開始看 11/24 20:53
33F：→ dilema: 但哈波有高中程度去看應該會比較不累 11/24 20:54
34F：推 kubturub: 覺得會吃力，因為奇幻小說有不少字平常根本不會用到，然 11/26 03:26
35F：→ kubturub: 後英式英文大部分台灣人比較不熟 11/26 03:26
36F：推 tom082626: 去iBooks上面可以試看 11/26 10:42
37F：推 hero568: 慣用時態和用字 與一般對話和文章有滿大的差異 11/28 21:22
38F：推 angellzu: 青少年文學不會太難懂 但他們用的是英式英文 可能會看 11/29 07:42
39F：→ angellzu: 到一些不太熟悉的字需要查一下吧 但因為會在小說裏一直 11/29 07:42
40F：→ angellzu: 重複出現 所以整本嗑完你單字也早背起來了 11/29 07:42