作者Gwent (昆特)
看板Eng-Class
标题[请益] 哈利波特原文书英文程度?
时间Wed Nov 22 20:46:49 2017
大家好
我最近想买哈利波特的原文书来看
我已经看过中文版的了
请问原文书的程度大概在哪里？
我目前的程度大概是在全民英检初级～中级之间
想请问看过的人
我这样看的懂吗
看的会很吃力吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.29.115.58
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1511354811.A.A07.html
1F：推 stonehomelaa: 大概看不到五页就会崩溃了 除非你对哈利很有爱 11/22 20:53
那请问大概要什麽程度才能顺畅的读呢？
2F：推 stonehomelaa: 比较简单点的童书推荐Goosebumps及Magic Tree House 11/22 20:59
3F：→ stonehomelaa: 内容不至於弱智到成人看不下去 11/22 20:59
※ 编辑: Gwent (110.29.115.58), 11/22/2017 21:00:00
4F：推 stonehomelaa: 什麽程度喔 我当年指考英文大概赢了94%的人 11/22 21:03
5F：→ stonehomelaa: 高三时看哈利波特还蛮勉强的 11/22 21:03
6F：→ stonehomelaa: 所以我估计能流畅阅读的 一届学生不到5%吧 11/22 21:04
7F：推 angelofdeath: diary of a wimpy kid内容也不会弱智到看不下去 11/22 21:56
8F：推 kee32: 我读语言学的原文书轻松阅读，读哈利波特读得很想哭，因为 11/22 22:01
9F：→ kee32: 我连cupboard和toad都不会 11/22 22:01
10F：推 dl92114: HP原文读不太下去但英文有声书听得很开心XD 11/22 22:10
11F：→ yhli817: 国二那年买了第六集，看不到一页就供奉在书架上了 XD 11/22 22:17
12F：→ dunchee: 直接读看看不就知道了。到图书馆/书局翻看看或是 11/23 01:25
15F：→ dunchee: (或是想办法截图印下来看) 11/23 01:25
16F：推 bloedchen: 我有给高中生看diary of a wimpy kid，接受度蛮高的。 11/23 09:45
17F：→ bloedchen: 不过後段的学生需要带着读。 11/23 09:45
18F：推 roberchu: 饥饿游戏棒棒，只是高中也念很苦，我指考顶标，一堆单字 11/23 10:41
19F：→ roberchu: 查了老半天...... 11/23 10:41
20F：→ roberchu: 要有毅力啊 11/23 10:41
21F：推 jmt1259: 很简单～依你的程度可以看 11/23 11:34
22F：推 chari7586: ad杂志看得下去 HP未必可以… 有些文法语感会误解 不 11/23 13:36
23F：→ chari7586: 然就是有些角色为了凸显粗俗，文法故意用错的(？)不知 11/23 13:36
24F：→ chari7586: 道而拿来错用会很惨 11/23 13:36
25F：推 waggy: 课本学的大多是正式的文章 小说里对话比较多 11/23 13:45
26F：→ waggy: 一些描写的句子也不会在课本里看到 11/23 13:46
27F：→ waggy: 建议元ＰＯ如果想试试可以先从图书馆借借看 11/23 13:46
28F：推 Jin63916: 小说的用字有时不常见，去图书馆借看看试试 11/24 15:49
29F：→ Jin63916: 我觉得不是什麽检定可以评断看得懂与否 11/24 15:49
30F：→ Jin63916: 而且很多人英文好也不一定会想读英文原文书XD 11/24 15:50
31F：推 dilema: 小说有个好处就是不会单字重复查个10次就会记得了 11/24 20:52
32F：→ dilema: 建议先从一些章节短的小说开始看 11/24 20:53
33F：→ dilema: 但哈波有高中程度去看应该会比较不累 11/24 20:54
34F：推 kubturub: 觉得会吃力，因为奇幻小说有不少字平常根本不会用到，然 11/26 03:26
35F：→ kubturub: 後英式英文大部分台湾人比较不熟 11/26 03:26
36F：推 tom082626: 去iBooks上面可以试看 11/26 10:42
37F：推 hero568: 惯用时态和用字 与一般对话和文章有满大的差异 11/28 21:22
38F：推 angellzu: 青少年文学不会太难懂 但他们用的是英式英文 可能会看 11/29 07:42
39F：→ angellzu: 到一些不太熟悉的字需要查一下吧 但因为会在小说里一直 11/29 07:42
40F：→ angellzu: 重复出现 所以整本嗑完你单字也早背起来了 11/29 07:42