作者scju (QQ)
看板Eng-Class
標題[請益] 英語網友對於Did/Do you mean的回應
時間Mon Mar 19 22:06:34 2018
各位好，請教一下
我在英語論壇提了一個問題
https://www.usingenglish.com/forum/threads/260235-Did-Do-you-mean
內容是：
網友tedmc寫了一段文字，幾個小時以後，另一個網友YAMATO2201說:
Do you mean "... which you alone have a share in or are entrusted with"?
我想問的是，這裡用Did/Do you mean ...哪個比較好？
查了一下網路資料，我說
a. Do you mean "... which you alone have a share in or are entrusted with"?
b. Did you mean "... which you alone have a share in or are entrusted with"?
Here are my thoughts:
(a) is used as a response to something that someone is saying/writing now, or
just said/wrote.
(b) is used as a response to something that someone said/wrote in the past
(some time ago).
But in the situation of my question, I don't know which one is more
appropriate.
Could you tell me your thoughts?
網友Tdol回應說
Posts are asynchronous but also resemble a conversation, so people may
respond as they would in speech to something posted a few hours ago.
＝＝＝＝
不太懂Tdol想表達什麼？
我的翻譯：
貼文雖然不是在同一時間張貼，但卻像對話一樣，因此人們可能會用如同說話的方式一般
，去回應幾個小時前的貼文。
我理解這個句型的方式是：
people may respond (as they would in speech) to something ...
所以Tdol是說，雖然要回應的文章已經是幾個小時之前，但回文者是「剛看到」而已，
在這樣的情況下，就當成是剛剛發生的事情一樣，可以用Do you mean ...
請問我的解讀是否正確呢？謝謝。
（有時候覺得要理解英語使用者的思維還真不容易）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.85.112
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1521468398.A.E95.html
1F：→ dunchee: 白話點: 就像是當面對談那樣。如果你也不清楚日常當面說 03/19 22:30
2F：→ dunchee: 話時的時態使用，直接問他們，說明清楚是怎樣的不懂(就像 03/19 22:30
3F：→ dunchee: 是你這篇問的內容) 03/19 22:30
4F：推 kee32: 要記得，時間的概念是相對，而不是絕對的。相對於去年，今 03/20 09:13
5F：→ kee32: 年一整年都是現在式。但相對於今天，昨天就是過去式了。 03/20 09:13
好的，感謝回應！
※ 編輯: scju (36.226.128.151), 03/21/2018 15:13:44
6F：→ jennya: 如果是某人講完話以後，另外一個人立刻問「你的意思是？」 03/27 17:14
7F：→ jennya: ，這時候用「Do you mean……」是OK的。 03/27 17:14
8F：→ jennya: 如果是某人講完某句話，之後又講了好一大段其他話題，這時 03/27 17:15
9F：→ jennya: 候才有人發問，那通常就會用「Did you mean……」。 03/27 17:15
10F：→ jennya: 網路上，如果是回覆在最一開始那個人的貼文底下，並且沒有 03/27 17:15
11F：→ jennya: 轉話題，我會覺得可適用於日常生活中的上述第一種情況，也 03/27 17:15
12F：→ jennya: 就是用Do you mean 03/27 17:15
瞭解，謝謝您！
※ 編輯: scju (1.169.78.250), 03/27/2018 19:13:41