作者fire1017 (鳥鳴啾啾)
看板Eng-Class
標題[單字] franchise意思
時間Thu Apr 26 23:44:06 2018
想請問版上franchise這個單字的意思及用法，
查字典大概知道franchise是政府賦予的權利或特許經銷權
實際看很多字典的例句，也看得很順，
如劍橋字典的例句：He lost the franchise after failing to meet the specified standards.
(他因為未達規定而失去經營權)
但常在西方網站或媒體上看到這個字，又好像不是字典上的意思，
我查vocabulary.com這個網站，
https://www.vocabulary.com/dictionary/franchise
因為他有引用各處來源的例句方便我去理解
我截幾個較短的例句上來，並附上我個人翻譯
So there will likely be a lot of people looking to catch up on the franchises
at home.
(所以可能很多人期待在家裡趕上「權利」)
He will become the first player in NBA history to play 21 seasons with the
same franchise.
(他將成為NBA史上第一個有相同「權利」打21季的球員)
我完全翻不出他的原意@@
因為對這個字的不理解，很難理解整個句子的意思，
可以解釋一下嗎？感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.71.150
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1524757451.A.EFA.html
1F：→ coal511464: 玩職業球類遊戲的時候 有個模式叫做franchise 04/26 23:53
2F：→ coal511464: 意思是經營某一球隊 所以我猜這裡指得是球隊集團 04/26 23:55
3F：→ coal511464: 這21個球季他都待在同一個球隊集團的意思 不是很確定 04/26 23:56
4F：推 kubturub: 也有系列電影的意思，像是Marvel franchises,007franchi 04/27 00:24
5F：→ yoson: Franchise 在第二句就是球隊的意思 大概是指「加盟」NBA的 04/27 00:25
6F：→ yoson: 球隊 04/27 00:25
感謝各位板友解答！
看了下e大貼的wiki解釋，發現這個字彙的衍伸義蠻多的，
也難怪每次看到都一頭霧水~
※ 編輯: fire1017 (220.132.71.150), 04/28/2018 00:17:48