作者scju (QQ)
看板Eng-Class
標題[請益] FB中，「朋友的朋友」的英文寫法
時間Mon Aug 6 23:52:14 2018
各位好，請教一下
FB中可以選擇分享對象，其中一種是「朋友的朋友」，如圖：
https://i.imgur.com/AIQdU8A.png
寫法是"Shared with XXX's friends of friends".
但我不懂這種寫法如何理解。
XXX's friends還沒有問題，但後面還有of friends，這樣不就變成像是：
「朋友中的Tom的朋友」（？）太奇怪了吧...。
為何不寫成： friends of XXX's friends，這樣比較合理吧？（「Tom的朋友的朋友」）
以上請教，謝謝！
PS 內容亦張貼於英語討論區
https://goo.gl/CFSnBY
不過目前還沒有令人滿意的答案，若有興趣可前往參考XD。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.69.79
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1533570736.A.FD4.html
1F：推 lesautres: 雖然我直覺也是想到你說的，但我可以接受討論區的#9 08/07 00:00
2F：→ lesautres: Tom's [friends of friends] = Tom的[朋友的朋友] 08/07 00:01
3F：→ lesautres: Friends of [Tom's friends] = [Tom 的朋友] 的朋友 08/07 00:01
4F：→ lesautres: 兩個應該都會指向同一群人才對，用前者只是像#9說的跟 08/07 00:02
5F：→ lesautres: 其他選項格式一致 08/07 00:03
6F：→ lesautres: 你會覺得怪應該是理解成[Tom's friends] of friends？ 08/07 00:03
您好，感謝回應！
我確實是理解成[Tom's friends] of friends，如果看成Tom's [friends of friends]，
應該就比較合理了。蠻有道理的。我去那邊問一下XD
※ 編輯: scju (1.169.69.79), 08/07/2018 00:15:44
7F：→ kaifrankwind: 用慣了就會綁在一起，不拆開也看得懂 08/07 00:18
感謝，是我看太少了QQ
※ 編輯: scju (1.169.69.79), 08/07/2018 00:31:19