作者wahwahwah (oh)
看板Eng-Class
標題[請益] 一句看似很簡單的句子，卻造成誤解
時間Fri Nov 16 11:19:04 2018
一位英語系國家native speaker問：
"What are the most popular places to visit for people in your country?"
一開始聽到的時候，直覺以為的意思是：
<貴國哪些地方值得一訪？>
但後來發現我誤解了，他想表達的意思是：
<貴國的民眾都喜歡去哪裡旅遊？>
這個句子沒有任何生難字，卻造成了溝通上的誤會。
我猜想可能是我英文的語感出了一些問題....
以下有幾個問題：
1. 為什麼不是說：
Where are the most popular places to visit for people in your country?
2. 如果我想表達：貴國哪些地方值得一訪？是否應該改成：
What are the most popular places to visit in your country?
先謝謝大家了~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.29.238
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1542338346.A.32A.html
1F：→ kangan987: 你把句子拆成片語看就知道了 for people in your count 11/16 12:39
2F：→ kangan987: ry. 11/16 12:39
5F：→ kangan987: 這些是最基礎的文法了... 11/16 16:30
6F：→ naushtogo: 覺得他問句沒有問得很好，是腦殘記者臨時想的問題嗎？ 11/16 19:25
7F：→ naushtogo: What are the popular places for people in your 11/16 19:25
8F：→ naushtogo: country to visit? 這樣有比較好嗎？ 11/16 19:25
9F：→ kangan987: 我覺得把原句的for people刪掉就足夠了... 11/16 19:34
10F：→ kangan987: 不過其實原句很自然，並沒有不妥 11/16 20:16
11F：→ wahwahwah: 謝謝2位回覆。因為重點在問哪裡好玩， 11/16 20:44
12F：→ wahwahwah: 而非詢問地方或方向所以用what而不是where 11/16 20:45
13F：→ wahwahwah: 如果是n大的問法，我的確就不會誤會了。乍聽到原 11/16 20:45
14F：→ wahwahwah: 問句以為很簡單，但我直覺的翻譯竟然是錯的。所以 11/16 20:45
15F：→ wahwahwah: 才會覺得除了自己本身文法不好外，另一個是可能 11/16 20:45
16F：→ wahwahwah: 是中英文的語感不同，我的直覺還是以中文來思考 11/16 20:46
17F：→ wahwahwah: (抱歉我不大會表達這種感覺)或許要改變這種症頭只 11/16 20:46
18F：→ wahwahwah: 能靠大量的聽和讀吧 11/16 20:46
19F：→ kangan987: 會誤解是正常。 我剛有詢問過母語英語的人士 他是說 in 11/16 20:58
20F：→ kangan987: 改成from 會比較不容易造成誤解 11/16 20:58
21F：→ kangan987: 你的問題是問句詞不熟悉用途。我上面貼的連結看過應該 11/16 21:00
22F：→ kangan987: 就可以比較好的理解問句詞的用途了。 11/16 21:00
23F：→ kaifrankwind: 所以「貴國民眾喜歡去哪裡旅遊」的地點選項沒有設 11/16 21:29
24F：→ kaifrankwind: 限在貴國？那有其他設限嗎？問題要更明確的話就是 11/16 21:29
25F：→ kaifrankwind: 修飾places吧。有時候要問的事情比較複雜，那多講一 11/16 21:29
26F：→ kaifrankwind: 兩句一定會表達比較清楚的。 11/16 21:29
27F：→ yoson: 請問你是怎麼確定前者是「誤解」而後者是對方的真意呢？ 11/17 01:33
29F：→ yoson: 88/ 11/17 01:45
30F：→ yoson: 這串討論某種程度上可以回答問題1 11/17 01:46
32F：→ kangan987: 上面那一篇用詞性來解釋會更容易了解。 11/17 11:52