作者jackass0824 (克里斯多夫羅賓)
看板Eng-Class
標題[求譯] 中翻英 - 共鍋
時間Sun Dec 2 23:55:44 2018
最近親戚有租店面給別人做火鍋店
由於有許多客人都是外勞 因此想要將菜單給雙語化
這時問題 有句 「如需共鍋每人酌收50元」
我自己目前試翻了一下
1. An extra 50 NT$ per person is charged for sharing the pot with others
2. Everyone who shares pot with others should pay an additional 50 NT$ .
3. we charge 50 NT$ for anyone who shares pot with others.
請問這句在菜單裡要怎麼翻才是最恰當的呢? 謝謝!
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.15.106
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1543766146.A.C5F.html
1F：推 EVASUKA: 個人經驗，很多外勞看不懂英文，你不如直接翻東南亞語12/03 07:31
2F：→ EVASUKA: 看你們那邊是印尼還是什麼國家的比較多12/03 07:31
3F：→ deerwings: 推樓上.說不定用畫圖的更容易懂,一人oo元,第二人+50元12/03 10:21
4F：推 EVASUKA: 推畫圖XD12/03 11:03
5F：推 EVASUKA: 其他東南亞國家不知道，但我身邊的印尼人都不喜歡喝湯12/03 11:04
6F：→ EVASUKA: 更別說火鍋XD 好奇到底什麼火鍋會很多外勞愛吃XD12/03 11:05
7F：→ piggywu: 第三個翻譯會讓人誤會.以為自己的鍋跟其他人共用,只要自12/03 17:04
8F：→ piggywu: 己多出50元就可以. 12/03 17:04
請問為什麼第三句的語意邏輯與前兩句會有這樣的差異？ 是因為主動被動的關係嗎？
9F：推 ganlinnya: NT$ 50才對12/03 17:38
10F：推 fk6418: 其實他們有些人中文意外超好12/03 20:54
11F：推 EVASUKA: 樓上，很多口語好但還是不會看中文或寫中文12/03 21:04
12F：→ EVASUKA: 個人經驗，比例上中文口語聽說得比西方國家或日本人好12/03 21:05
14F：→ jackass0824: 菜單目前暫定這樣...12/03 23:08
15F：→ dunchee: 關鍵字都有了。英文不好的人反正看不懂。英文夠好的人可12/03 23:11
16F：→ dunchee: 以大致猜出意思，就算仍是不清楚，結帳時就知道多了"很多12/03 23:11
※ 編輯: jackass0824 (60.249.15.106), 12/03/2018 23:15:12
17F：→ dunchee: 錢" 像是美國很多中餐館"菜單"也常出現錯誤,Chinglish 12/03 23:12
19F：→ dunchee: 的。(不然就是菜單上放照片，讀不懂就用 看 的) 12/03 23:15
20F：→ dunchee: 總之他們是實際生活要用的(再說本來就不是英文環境)，不 12/03 23:21
21F：→ dunchee: 是為了考試考一百分，不需要那麼講究 12/03 23:21
22F：→ dunchee: 非得要講究的話可以學這個: 12/04 00:15
24F：→ dunchee: Plate sharing charge of 4.00 per entree(照片裡頭的字 12/04 00:16
25F：→ dunchee: 樣) 是可以改成 Pot ... per person，只是這樣子的寫法 12/04 00:16
26F：→ dunchee: 恐怕要英文程度更高的人才能看得懂 12/04 00:17
27F：→ jackass0824: 非常感謝樓上！ 12/04 00:24
29F：推 tupacshkur: 樓上的超讚XD 推deerwings 12/04 14:15
30F：推 ExpoEmblem: 既然是給外勞的就說簡單點的啊 說錯也沒關係 12/04 21:49
31F：→ ExpoEmblem: If (you or two) share one pot together, 12/04 21:50
32F：→ ExpoEmblem: you (have to) pay more 50. 12/04 21:50
33F：→ frank4133: 感覺三句的意思都不太對耶 這樣寫代表連點鍋的那個也得 12/06 22:44
34F：→ frank4133: 多付50 12/06 22:44
35F：推 senshun: 應該是another $50 吧？ 12/12 17:06